en | de

Sätze von Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Teilen
  (461)

wn.jn Ḏḥw.tj (ḥr) šzp pꜣ 〈w〉ḫꜣ

de Da empfing Thot das Schreiben.

  (462)

jw =f (ḥr) ꜥš =f m-bꜣḥ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU 15,10 ḥnꜥ tꜣ psd(.t)

de Dann verlas er es in Gegenwart von Re-Harachte und der Götterneunheit.

  (463)

wn.j〈n〉 =sn ḥr ḏd

de Da sagten sie:

  (464)

mꜣꜥj.ṱ zp-2 m j:ḏd.ṱ =f nb pꜣ ꜥꜣ ṯtf nb ḏfꜣ.PL {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

Mit Kommentar

de "𓍹Der mit großem Überfluss, der Herr der Nahrung𓍺 - {LHG} LHG -, hat in allem, was er gesagt hat, gänzlich recht."

  (465)

wn.jn Stẖ ḥr ḏd

de Da sagte Seth:

  (466)

jmm jṯꜣy〈.tw〉 ={t}〈n〉n r pꜣ (jw) ḥr.j-jb 15,11 sḫn =〈j〉 j~jrʾ~mꜥw =f

Mit Kommentar

de "Lasst uns zur Insel in der Mitte überführt werden, damit 〈ich〉 (dort) mit ihm prozessieren kann!"

  (467)

wn.jn =f (ḥr) šmi̯.t r pꜣ (jw) ḥr.j-jb

Mit Kommentar

de Da ging er zu der Insel in der Mitte.

  (468)

j(w) =(tw) (ḥr) ḏi̯.t mꜣꜥj Ḥr.w r =f

de Dann gab man Horus ihm gegenüber recht.

  (469)

wn.jn Tm.w nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w (ḥr) hꜣbwj n ꜣs.t r-ḏd

Mit Kommentar

de Da schickte Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, nach Isis mit den Worten:

  (470)

jni̯ Stẖ jw =f ḥnw 15,12 m qꜣ~ḥꜣ

de "Bringe den Seth, der aber mit einem Joch versehen sein soll!"

 (461)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈w〉ḫꜣ
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da empfing Thot das Schreiben.

 (462)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de vorlesen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    15,10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Dann verlas er es in Gegenwart von Re-Harachte und der Götterneunheit.

 (463)
    wn.j〈n〉
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da sagten sie:

 (464)
    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ṯtf
    verb_3-lit
    de übersteigen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)}
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "𓍹Der mit großem Überfluss, der Herr der Nahrung𓍺 - {LHG} LHG -, hat in allem, was er gesagt hat, gänzlich recht."

 (465)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da sagte Seth:

 (466)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯꜣy〈.tw〉
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.1pl
    V\tam-pass:stpr
    ={t}〈n〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (jw)
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    15,11
     
     
     
     
    sḫn
    verb_3-lit
    de prozessieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Lasst uns zur Insel in der Mitte überführt werden, damit 〈ich〉 (dort) mit ihm prozessieren kann!"

 (467)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (jw)
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Da ging er zu der Insel in der Mitte.

 (468)
    j(w)
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mꜣꜥj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann gab man Horus ihm gegenüber recht.

 (469)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Da schickte Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, nach Isis mit den Worten:

 (470)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnw
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    15,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~ḥꜣ
    substantive_masc
    de hölzerne Halsklammer der Gefangenen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bringe den Seth, der aber mit einem Joch versehen sein soll!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text-ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)