EN | DE | ع

Sätze von Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Teilen
  (161)

ḫru̯ =f mjnꜣj ḥr ḏd n pꜣy =j šrjw

  Mit Kommentar
de
Er hatte so (wie folgt), zu meinem Sohn sprechend, gesagt:
  (162)

6,11 jw =j (r) qnqn =k mtw =j nḥm nꜣ jꜣw.t.PL n pꜣy =k jt mtw =j ḫꜣꜥ =k r-bw~n~rʾ ḫru̯ =f ḥr ḏd n =f

de
'Ich werde dich verprügeln und das Vieh deines Vaters wegnehmen und ich werde dich hinauswerfen', so sagte er, zu ihm sprechend.
  (163)

ḫr [[jb]] =[[j]] [[r]] [[ḏi̯.t]] 6,12 jry =k n =f nḫt.ṱ

de
Daher wünsche ich, dich zu seinem Vorkämpfer zu machen (wörtl.: Daher (steht) mein Herz auf das Veranlassen, dass du ihm (die Funktion eines) Vorkämpfer(s) ausübst)."
  (164)

ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =s

de
Da sagte Seth zu ihr:
  (165)

j:jri̯ =tw ḏi̯.t nꜣ jꜣw.t.PL n pꜣ {r(m)ṯ(.t).PL} 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj jw pꜣ šrjw 6,13 n pꜣ ꜥḥꜣ.wtj ꜥḥꜥ

de
"(Soll) man, während der Sohn des Mannes (daneben) steht, das Vieh dem fremden Menschen geben?"
  (166)

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t ḥr jri̯.t ḫpr.PL =st m wꜥ ḏrj.t

de
Da verwandelte Isis ihre Gestalt zu (der) einer Weihe.
  (167)

jw =st (ḥr) pwy.t

de
Dann flog sie auf.
  (168)

jw =st (ḥr) ḥmsi̯ ḥr 6,14 ḏꜣḏꜣ n wꜥ-n š(n)tj{.PL}

  Mit Kommentar
de
Dann setzte sie sich auf die Spitze einer Akazie.
  (169)

jw =st (ḥr) ꜥš n Stẖ

de
Dann rief sie Seth zu
  (170)

jw =st ḥr ḏd n =f

de
und sagte zu ihm:
 (161)
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mjnꜣj
    adverb
    de
    so; folgendermaßen
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg