EN | DE | ع

جمل النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

مشاركة
  (421)

dd =tw mꜣꜥ =j r =f

  مع تعليق
de
Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.
  (422)

sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ.t 14,3 Ḥr.w-ḫnt.j-ꜥb.PL

  مع تعليق
de
Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Horus vor den Hörnern (?)" prozessiert.
  (423)

dd =tw mꜣꜥj =〈j〉 r =f

de
Man hat 〈mir〉 ihm gegenüber recht gegeben.
  (424)

sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ.t sḫ.t-ꜣ~n~rʾ

de
Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.
  (425)

dd =tw mꜣꜥ =j r =f

de
Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.
  (426)

sḫn =j 14,4 j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ.t{.PL} pꜣ-š{.PL}-n-sḫ.t

de
Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Teich des Feldes" prozessiert.
  (427)

dd =tw mꜣꜥj =j r =f

de
Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben."
  (428)

jw tꜣ psd(.t) (ḥr) ḏd n Šw zꜣ-Rꜥ

de
Dann sagte die Götterneunheit zu Schu, dem Sohn des Re:
  (429)

mꜣꜥj.ṱ m j:ḏd.ṱ =f nb Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

de
"Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht."
  (430)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

14,5 ḏd jri̯.n Ḏḥw.tj n Nb-r-ḏr

  مع تعليق
de
Da sagte Thot zum Allherrn:
 (421)
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.
 (422)
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,3
     
     
     
     
    Ḥr.w-ḫnt.j-ꜥb.PL
    artifact_name
    de
    Horus vor den Hörnern (?)
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Horus vor den Hörnern (?)" prozessiert.
 (423)
    dd
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man hat 〈mir〉 ihm gegenüber recht gegeben.
 (424)
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫ.t-ꜣ~n~rʾ
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.
 (425)
    dd
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.
 (426)
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14,4
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ-š{.PL}-n-sḫ.t
    artifact_name
    de
    Der Teich des Feldes
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Teich des Feldes" prozessiert.
 (427)
    dd
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben."
 (428)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann sagte die Götterneunheit zu Schu, dem Sohn des Re:
 (429)
    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
de
"Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht."
 (430)
    14,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Da sagte Thot zum Allherrn:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (معرف النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)