EN | DE | ع

جمل النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

مشاركة
  (31)

wn.jn =tw (ḥr) jni̯ Bꜣ-nb-Ḏd(.t) nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb {Stwt.yt} 〈Sṯ.t〉 m-bꜣḥ Tm ḥnꜥ 2,4 Ptḥ-Tꜣ-tnn

de
Da holte man Ba-neb-Djed, den großen Gott, der im Innern der (Insel) Sehel ist, vor Atum, zusammen mit Ptah-Tatenen.
  (32)

jw =f (ḥr) ḏd n =w

de
Da sagte er (Atum) zu ihnen:
  (33)

[w]ḏꜥ pꜣ ꜥḏd 2

de
"Urteilt zwischen den beiden Jünglingen!
  (34)

rwj tw=tn sn mjnꜣj (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯtṯt rꜥ-nb

  مع تعليق
de
Haltet sie so davon ab, jeden Tag anzufangen zu streiten!"
  (35)

ꜥḥꜥ.n wšby 2,5 Bꜣ-nb-Ḏd(.t) nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ m ḏd.t.n =f

  مع تعليق
de
Da antwortete Ba-neb-Djed, der große lebende Gott, auf das, was er (Atum) gesagt hatte (?; oder: Da antwortete Ba-neb-Djed ... durch das, was er (folgendermaßen) sagte):
  (36)

m-ḏꜣy.t jry =nn sḫr.PL m-ḫm.t =nn

  مع تعليق
de
"Lasst uns nicht Entscheidungen treffen, ohne Bescheid zu wissen (wörtl.: Lasst uns nicht Pläne machen in/mit unserem Nicht-Wissen)!
  (37)

jmm hꜣb.tw wḫꜣ.j 2,6 n N.t wr(.t) mw.t-nṯr

de
Lasst ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, schicken!
  (38)

jr pꜣ n.tj jw =st (r) ḏd.ṱ =f jw =nn (r) jri̯ =f

de
Was sie sagen wird, das werden wir tun."
  (39)

wn.jn tꜣ psd(.t) ḥr ḏd n Bꜣ-nb-Ḏd(.t) 2,7 nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

de
Da sagte die Götterneunheit zu Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott:
  (40)

j:jri̯ =tw wpw.ṱ =w m sp dp.j m tꜣ wsḫ.t{.PL} wꜥ-mꜣꜥ(.t)

  مع تعليق
de
"Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."
 (31)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {Stwt.yt}
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    〈Sṯ.t〉
    place_name
    de
    Sehel
    (unspecified)
    TOPN