EN | DE | ع

جمل النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

مشاركة
  (381)

wn.jn Stẖ (ḥr) qnd.t r-jqr zp-2

de
Da wurde Seth überaus wütend.
  (382)

jw =f (ḥr) ꜣwj ḏr.t =f r mḥ m pꜣ jtn n nbw

de
Dann streckte er seine Hand aus, um die goldene Scheibe zu packen.
  (383)

wn.jn Ḏḥw.tj ḥr nḥm =f 13,1 m-ḏi̯ =f

de
Da nahm Thot sie ihm weg.
  (384)

jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f m ḫꜥ.w.PL ḥr dp =f

de
Dann setzte er sie als Krone auf sein (eigenes) Haupt.
  (385)

wn.jn tꜣ psd(.t) ḥr ḏd

de
Da sagte die Götterneunheit:
  (386)

mꜣꜥj.ṱ Ḥr.w

de
"Horus hat recht,
  (387)

ꜥḏꜣ.w Stẖ

de
Seth hat Unrecht."
  (388)

ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) qnd.t r-jq〈r〉 zp-2

  مع تعليق
de
Da wurde Seth überaus wütend.
  (389)

13,2 jw =f (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ {m-ḏi̯} 〈m-ḏr〉 ḏd =w

de
Da stieß er einen lauten Schrei aus, als sie sagten:
  (390)

mꜣꜥj.ṱ Ḥr.w

de
"Horus hat recht,
 (381)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Da wurde Seth überaus wütend.
 (382)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwj
    verb
    de
    Hand ausstrecken (nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann streckte er seine Hand aus, um die goldene Scheibe zu packen.
 (383)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13,1
     
     
     
     
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da nahm Thot sie ihm weg.
 (384)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann setzte er sie als Krone auf sein (eigenes) Haupt.
 (385)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Da sagte die Götterneunheit:
 (386)
    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Horus hat recht,
 (387)
    ꜥḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    Unrecht haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Seth hat Unrecht."
 (388)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r-jq〈r〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Da wurde Seth überaus wütend.
 (389)
    13,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sgꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {m-ḏi̯}
    preposition
    de
    bei; mit; (fort) von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    〈m-ḏr〉
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Da stieß er einen lauten Schrei aus, als sie sagten:
 (390)
    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Horus hat recht,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (معرف النص W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)