EN | DE | ع

Sätze von Text VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯ(w) ḥwi̯ =k ḫft(.j).PL =k

de
Erhebe dich und schlage deine Feinde.
  (42)
eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

25 eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 ꜥr(r).wt-nḏr.t

de
'Tor, das ergreift'.
  (44)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27 m =k nk.yt ẖr =k

de
Siehe, die 'Strafende' ist unter dir.
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =k jm =j r mrr 28 =k

de
Du wirst Macht über(?) mich haben, wie du es wünscht.
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏ.t 6.nw(t) n.t zꜣ =k Ḥr.w jtn.y sšp 29 ḥḏḏ

de
Ich bin die sechste Gestalt/Form deines Sohnes Horus, des zur Sonnenscheibe Gehörigen, mit leuchtendem Licht.
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn.t =k Ꜣs.t zꜣ n ḥꜥ =k

de
Deine Schwester Isis ist der Schutz deiner Glieder.
  (50)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ tj sḫm =k m pr 30 =k

de
Erhebe dich, damit du über dein Haus Macht hast.
 (41)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich und schlage deine Feinde.
 (42)
    25
     
     
     
     

    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (43)
    26
     
     
     
     

    ꜥr(r).wt-nḏr.t
    gods_name
    de
    Packendes Tor
    (unspecified)
    DIVN
de
'Tor, das ergreift'.
 (44)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (45)
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
 (46)
    27
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m