EN | DE | ع

Sätze von Text VYI2LVJPLNHBLHMRQO5VYKFQ3E

Teilen
  (11)

jnk Ꜣs.t nṯr.(j)t

de
Ich bin Isis, die Göttliche.
  (12)

linke Schmalseite, 4 ẖnm.k(w)j psḏ n =j

  Mit Kommentar
de
Ich bin vereint (?) mit (?) dem, der für mich leuchtet (?).
  (13)

wš n ḥr =j

  Mit Kommentar
de
Sei leer (d.h. abwesend) vor meinem Gesicht! (?)
  (14)

ḫtḫt r rʾ n(.j) wpi̯

  Mit Kommentar
de
Weiche zurück vor der Stimme des Richters (?) / dem Spruch des Trennens (?)!
  (15)

šp (j)r =k

de
Fließe doch aus!
  (16)

n(n) jyi̯ =k r ⸮___? Nfr-tm-m-ḥ(ꜣ)b

de
Du sollst nicht gegen (Herrn) ... Nefertem-em-hab vorgehen.
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Isis, die Göttliche.
 (12)
    linke Schmalseite, 4
     
     
     
     
    ẖnm.k(w)j
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin vereint (?) mit (?) dem, der für mich leuchtet (?).
 (13)
    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Sei leer (d.h. abwesend) vor meinem Gesicht! (?)
 (14)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Weiche zurück vor der Stimme des Richters (?) / dem Spruch des Trennens (?)!
 (15)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fließe doch aus!
 (16)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Nfr-tm-m-ḥ(ꜣ)b
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Du sollst nicht gegen (Herrn) ... Nefertem-em-hab vorgehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Alle fruchtbaren Länder und alle Wüsten" (Text-ID VYI2LVJPLNHBLHMRQO5VYKFQ3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VYI2LVJPLNHBLHMRQO5VYKFQ3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)