EN | DE | ع

Sätze von Text VXVOWH2E2NDQ3MRWNRQPUXMYOM

Teilen
  (1)
547a

547a P/F/W inf A 22 = 87 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.j) kꜣ.PL jri̯ =k prj.w

de
Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!
  (3)
547b 547c Hieroglyphen künstlich angeordnet

547b nḏri̯ ṯw Ppy pn P/F/W inf A 23 = 88 ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw Ppy ḥr wbn.w =k 547c jri̯ =k prj.w wr.t tp-ꜥ =k

de
Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.
  (4)
548a Hieroglyphen künstlich angeordnet

548a j:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ jm(.j) nṯr.PL

de
Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp n =k Ppy pn ḏi̯ =k ꜥnḫ =f

de
Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!
  (6)
548b Hieroglyphen künstlich angeordnet

548b wḏꜣ jb =k P/F/W inf A 24 = 89 jr j(w)f qs.PL n(.j).w Ppy pn nḫn.jw pj

de
Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.
 (1)
    547a
    547a
     
     
     
     

    P/F/W inf A 22 = 87
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    prj.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!
 (3)
    547b
    547b
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/F/W inf A 23 = 88
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP