en | de

Sätze von Text VXVOWH2E2NDQ3MRWNRQPUXMYOM

Teilen
 (1)
    547a
    547a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 22 = 87
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    prj.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!

 (3)
    547b
    547b
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/F/W inf A 23 = 88
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de Wurzel des Schwanzes ("Herauskommender")
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    547c
    547c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    prj.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.

 (4)
    548a
    548a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!

 (5)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!

 (6)
    548b
    548b
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de froh sein; informieren (wörtl. "Herz erfreuen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 24 = 89
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḫn.jw
    verb
    de jung sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

de Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.

  (1)

547a

547a P/F/W inf A 22 = 87 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.j) kꜣ.PL jri̯ =k prj.w

de Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!

  (3)

547b 547c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

547b nḏri̯ ṯw Ppy pn P/F/W inf A 23 = 88 ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw Ppy ḥr wbn.w =k 547c jri̯ =k prj.w wr.t tp-ꜥ =k

de Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.

  (4)

548a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

548a j:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ jm(.j) nṯr.PL

de Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp n =k Ppy pn ḏi̯ =k ꜥnḫ =f

de Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!

  (6)

548b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

548b wḏꜣ jb =k P/F/W inf A 24 = 89 jr j(w)f qs.PL n(.j).w Ppy pn nḫn.jw pj

de Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 336" (Text-ID VXVOWH2E2NDQ3MRWNRQPUXMYOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXVOWH2E2NDQ3MRWNRQPUXMYOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXVOWH2E2NDQ3MRWNRQPUXMYOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)