EN | DE | FR | ع

phrases du texte VX2NBRNV4RB6LDZ76LWQOVDA4E

Partager
  (1)

Z01 rnpt-zp 17 ꜣbd 2 prt sw 7

de
Regierungsjahr 17, 2. Monat der Winterjahreszeit, Tag 17.
  (2)

Z02 jw =j ḥr dtw =f n =f m ꜣbd 2 prt sw 8 r-ḏd

de
Ich gab es ihm im 2. Monat der Winterjahreszeit, Tag 8 mit folgenden Worten:
  (3)

Z03 jmm sqr =f tꜣy =f jrt

de
Veranlasse, daß er seine Pflicht erfüllt (eig. 'schlägt').
  (4)

jw =j ḥr Z04 dt n =f jpt 2 bdt r ꜥw n mnjw

de
Ich gab ihm 2 jp.t Emmer für den Dienst eines (=als) Hirte.
  (5)

Z05 jw =j ḥr ḏd n =f

de
Ich sagte zu ihm:
  (6)

jmm jry =f nꜣ Z06 hrw n tꜣ jpt 2 Z07 mtw =k jntw =f n =j

de
Veranlasse, daß er die Tage der 2 jp.t erfüllt (eig. 'macht') und du bringst ihn/es zu mir.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 17, 2. Monat der Winterjahreszeit, Tag 17.
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dtw
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-ḏd
    particle
    de
    [z. Einf. d. dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Ich gab es ihm im 2. Monat der Winterjahreszeit, Tag 8 mit folgenden Worten:
 (3)
    Z03
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sqr
    verb_3-lit
    de
    erfüllen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Veranlasse, daß er seine Pflicht erfüllt (eig. 'schlägt').
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Z04
     
     
     
     

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jpt
    substantive_fem
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mnjw
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gab ihm 2 jp.t Emmer für den Dienst eines (=als) Hirte.
 (5)
    Z05
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich sagte zu ihm:
 (6)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Z06
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jpt
    substantive_fem
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    Z07
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einl. des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jntw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Veranlasse, daß er die Tage der 2 jp.t erfüllt (eig. 'macht') und du bringst ihn/es zu mir.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oČerny 16" (Identifiant de texte VX2NBRNV4RB6LDZ76LWQOVDA4E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VX2NBRNV4RB6LDZ76LWQOVDA4E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)