en | de

Sätze von Text VVSGXASDHZEB5OPOLYONU3E55A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Anfang der Beschwörung der bösen Verfaulungs-Geschwulst.

 (2)
    j[_]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr-r
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[__]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [..., indem du] verharrst auf ihm/ihr (d.h. auf dem ḫzd), indem du […] (?)

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen; Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] eines Mädchens/einer Tochter. […

 (4)
    4
     
     
     
     
    winzige Zeichenreste
     
     
     
     

de [...]

  (1)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m šn.t n.t ḫsd bjn •

Mit Kommentar

de Anfang der Beschwörung der bösen Verfaulungs-Geschwulst.

  (2)

j[_] Rest der Zeile zerstört 2 ꜥḥꜥ.tj ḥr-r =f • jw =k s[__] Rest der Zeile zerstört

de [..., indem du] verharrst auf ihm/ihr (d.h. auf dem ḫzd), indem du […] (?)

  (3)

Lücke 3 n šrj(.t) • _[__] Rest der Zeile zerstört

de ...] eines Mädchens/einer Tochter. […

  (4)

4 winzige Zeichenreste

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.01.2017, letzte Änderung: 04.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "oBerlin P 9898" (Text-ID VVSGXASDHZEB5OPOLYONU3E55A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVSGXASDHZEB5OPOLYONU3E55A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVSGXASDHZEB5OPOLYONU3E55A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)