en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (31)
    Rto. 24,17a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dšr.w
    epith_god
    de die Roten
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en They(?) repel the red ones/impurity at his coming (= when he [Osiris or Seth] comes).

 (32)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,17b
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dšr.w{t}
    epith_god
    de die Roten
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The red one/impurity is repelled at his (= Osiris’ or Seth’s) coming.

 (33)
    Rto. 24,18a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Beginning of the ceremonies of Geb.

 (34)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,18b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (35)
    Rto. 24,19a
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 24,20a
     
     
     
     
    mj
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣnn
    verb_2-gem
    de begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He is the splendid heart of the gods, the semen which has created them (= the gods).

 (36)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,19b
     
     
     
     
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    mnḫ{.t}
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 24,20b
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnn
    verb_2-gem
    de begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He is the splendid heart of the gods, the semen which has created them.

 (37)
    Rto. 24,21a
     
     
     
     
    Wrḏ(.w)
    gods_name
    de Müder
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The weary one, he lives in order to create for himself.

 (38)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,21b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (39)
    Rto. 24,22a
     
     
     
     
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The rebel (= Seth) runs on what (his) feet encompass.

 (40)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,22b
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en on what his feet encompass.

  (31)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 24,17a ḫsf =s〈n〉 dšr.w n jwi̯ =f (vacat: short space)

en They(?) repel the red ones/impurity at his coming (= when he [Osiris or Seth] comes).

  (32)

gloss end of gloss

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 24,17b ḫsf dšr.w{t} n jwi̯ =f end of gloss

en The red one/impurity is repelled at his (= Osiris’ or Seth’s) coming.

  (33)

Rto. 24,18a ḥꜣ.t-ꜥ m jr.w Gbb (vacat: short space)

en Beginning of the ceremonies of Geb.

  (34)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,18b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (35)

Rto. 24,19a js sw m ḥꜣ.tj mnḫ n(.j) ntr.PL Rto. 24,20a mj pꜣnn sn (vacat: short space)

en He is the splendid heart of the gods, the semen which has created them (= the gods).

  (36)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,19b jsk sw m ḥꜣ.tj mnḫ{.t} n(.j) nṯr.PL Rto. 24,20b mw bnn sn end of gloss

en He is the splendid heart of the gods, the semen which has created them.

  (37)

Rto. 24,21a Wrḏ(.w) sw m ꜥnḫ r qmꜣ n =f (vacat: short space)

en The weary one, he lives in order to create for himself.

  (38)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,21b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (39)

Rto. 24,22a pḥrr sbj.w{.PL} ḥr šni̯ rd.DU (vacat: short space)

en The rebel (= Seth) runs on what (his) feet encompass.

  (40)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,22b ḥr šni̯ rd.DU =f end of gloss

Mit Kommentar

en on what his feet encompass.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)