EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (21)

Rto. 24,12a sḫm =sn (n.j) nbw pri̯ jm =f j (j)n qmḥ.w s(w)

  Mit Kommentar
en
Their sḫm-sceptre of gold, which came forth from him, so says one who caught sight of him.
  (22)
gloss continuation mark continuation mark

gloss Rto. 24,12b jms =sn (n.j) nbw pri̯ jm =f continuation mark Rto. 24,13c continuation mark j (j)n qmḥ{s} sw

  Mit Kommentar
en
Their ꜣms-sceptre of gold, which came forth from him, so says one who caught sight of him.
  (23)

Rto. 24,13a mꜣꜣ =t mꜣ(w)ṯ =f rmi̯

  Mit Kommentar
en
You see the mourning of him and the weeping.
  (24)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,13b mꜣꜣ =t mꜣwjṯ =f rmi̯ end of gloss (vacat: short space)

en
You see the mourning of him and the weeping.
  (25)

Rto. 24,14a tw(t) nḏ sꜣr =f (vacat: short space)

en
You are the one who attends to his need.
  (26)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,14b twt nḏ sꜣr =f end of gloss (vacat: short space)

en
You are the one who attends to his need.
  (27)

Rto. 24,15a ntjsn r:skm n =f ḏw-qd (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
They (= the gods) are the ones who put an end to him, the one of evil character.
  (28)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,15b nt⸢s⸣n r:sḥm n =f ḏw-⸢qd⸣ end of gloss

en
They are the ones who repulsed for/from him the one of evil [character].
  (29)

Rto. 24,16a smj.w m-bꜣḥ =sn r mtr =f tr (vacat: short space)

en
Reporting in their presence in order to witness it, the moment.
  (30)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,16b ⸢s⸣[m]j m-bꜣḥ =sn r mtr tr end of gloss

en
Reporting in their presence in order to witness the moment.
 (21)
    Rto. 24,12a
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    qmḥ.w
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
en
Their sḫm-sceptre of gold, which came forth from him, so says one who caught sight of him.
 (22)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,12b
     
     
     
     
    jms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 24,13c
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    qmḥ{s}
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
en
Their ꜣms-sceptre of gold, which came forth from him, so says one who caught sight of him.
 (23)
    Rto. 24,13a
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
en
You see the mourning of him and the weeping.
 (24)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,13b
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣwjṯ
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You see the mourning of him and the weeping.
 (25)
    Rto. 24,14a
     
     
     
     
    tw(t)
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You are the one who attends to his need.
 (26)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,14b
     
     
     
     
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You are the one who attends to his need.
 (27)
    Rto. 24,15a
     
     
     
     
    ntjsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r:skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
They (= the gods) are the ones who put an end to him, the one of evil character.
 (28)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,15b
     
     
     
     
    nt⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r:sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); von (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw-⸢qd⸣
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
They are the ones who repulsed for/from him the one of evil [character].
 (29)
    Rto. 24,16a
     
     
     
     
    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Reporting in their presence in order to witness it, the moment.
 (30)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,16b
     
     
     
     
    ⸢s⸣[m]j
    verb_3-lit
    de
    melden
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Reporting in their presence in order to witness the moment.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)