EN | DE | ع

جمل النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

مشاركة
  (1)

Rto. 24,1a gmj wš ꜥꜣi̯ mj ⸮ꜥꜣ? nw (vacat: short space)

  مع تعليق
en
Found destroyed, great like the extent/nature of this(?).
  (2)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,1b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (3)

Rto. 24,2a mꜣw(ṯ).jn Gbb ḥr nṯr.PL (vacat: short space) Rto. 24,3a nw stꜣ.w m qmꜣ.n =f Rto. 24,4a ḫy n(.j) nbw pri̯ jm =f (vacat: end of line left blank)

  مع تعليق
en
Then, Geb mourned on account of the gods (and) this, the injury inflicted on the one he had created, the child of gold, that came forth from him.
  (4)
gloss to Rto. 24,2a end of gloss

gloss to Rto. 24,2a Rto. 24,2b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (5)
gloss to Rto. 24,3a end of gloss

gloss to Rto. 24,3a Rto. 24,3b ntf pw end of gloss

en
That is it.
  (6)

Rto. 24,5a sd(.tj) nn m nb{.t}

en
This child is the lord.
  (7)

jni̯ =f n =ṯ Ḥr.wt wsr(.t) (vacat: short space)

en
He will be brought for you, Horit, mighty one.
  (8)
gloss

gloss Rto. 24,5b sd(.tj) nn m nb

en
This child is the lord.
  (9)
end of gloss

jni̯ =f n =t Ḥr.wt wsr(.t) end of gloss

en
He will be brought for you, Horit, mighty one.
  (10)

Rto. 24,6a mdwi̯ =ṯ ḥr mn(.t) =f (vacat: short space)

en
You speak about/because of his (= Osiris) suffering.
 (1)
    Rto. 24,1a
     
     
     
     

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstört sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥꜣ?
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    (vacat: short space)
     
     
     
     
  مع تعليق
en
Found destroyed, great like the extent/nature of this(?).
 (2)
    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,1b
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
That is it.
 (3)
    Rto. 24,2a
     
     
     
     

    mꜣw(ṯ).jn
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP