Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI
|
de
(So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!
|
|||
|
de
(Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!
|
|||
|
de
Sehen [---] diese meine beiden Augen; sehen [---]
|
|||
|
de
[---] die beiden Augen ...(?) zum Ende von ...(?)
|
|||
|
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Wasser und Pflanzenbrei.
|
|||
|
de
[Werde] am Morgen [an] die Augen gegeben.
|
|||
|
de
Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.
|
|||
|
de
〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.
|
|||
|
|
de
Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.
|
||
|
de
Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.
|
rto 28
particle
de
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
entstehen
SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
V\tam.act
substantive_masc
de
Böses; Unheil
(unspecified)
N.m:sg
(vacat: 1.5Q leergelassen)
verb_3-lit
de
entstehen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
substantive_masc
de
Böses; Unheil
Noun.sg.stpr.1sg
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
de
(So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!
rto 29
particle
de
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
verb_irr
de
geben
SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
V\tam-pass
substantive_masc
de
der Andere
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
infolge (Grund); [kausal]
(unspecified)
PREP
verb
de
einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
de
(Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unspecified)
V(infl. unedited)
⸢_⸣
(unspecified)
(infl. unspecified)
substantive_fem
de
Auge
Noun.du.stpr.1sg
N.f:du:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
demonstrative_pronoun
de
diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
(unspecified)
dem.f.du
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unspecified)
V(infl. unedited)
⸢_⸣[__]
(unspecified)
(infl. unspecified)
de
Sehen [---] diese meine beiden Augen; sehen [---]
Satzanfang zerstört
vso 1
substantive_fem
de
Auge
N.f:sg
⸮ms.w.PL?
(unspecified)
(infl. unspecified)
preposition
de
[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ende
(unspecified)
N.m:sg
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
de
[---] die beiden Augen ...(?) zum Ende von ...(?)
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Wasser und Pflanzenbrei.
de
[Werde] am Morgen [an] die Augen gegeben.
Spruch 8
Spruch 8
vso 2
verb_2-lit
de
öffnen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_fem
de
Auge
Noun.du.stpr.1sg
N.f:du:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
[Einführung des Agens bei Passiv]
(unspecified)
PREP
epith_god
de
der Größte (verschiedene Götter)
(unspecified)
DIVN
de
Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.
verb_2-lit
de
öffnen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_fem
de
Auge
Noun.du.stpr.1sg
N.f:du:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
[Einführung des Agens bei Passiv]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Öffnerin
(unspecified)
DIVN
de
〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.