EN | DE | ع

جمل النص VR6OQD2ERZHFTEAWP2KHHAAOSE

مشاركة
  (1)

1,1 Anfang zerstört

  (2)

⸢nn⸣ pḫpḫ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ꜥ.t nb(.t) n(.t) mn.t ms.n mn.t •

de
[Du] sollst nicht herumkreisen in irgendeinem Körperglied der NN., geboren von der NN.
  (3)

1,2 Anfang zerstört [___] ⸮tꜣ? mtw.t =k •

de
[... ... ...] dein Gift.
  (4)

ꜥn tw šd mtw.t.ṱ =k •

de
Wende dich um und nimm dein Gift fort!
  (5)

1,3 Anfang zerstört m rn =f n(.j) wḥm.w •

de
[... ... ...] in seinem Namen "Herold".
  (6)

nḏ 〈s〉nꜥꜥ • ḥr jrp ⸮m? 1,4 Anfang zerstört

  مع تعليق
de
Werde fein zermahlen in Wein aus [... ... ...]
  (7)

dj.tw =f n z.t nn ms =st • ḥnꜥ z.t-ḥm.t n.tj 1,5 Anfang zerstört

de
Er soll gegegeben werden einem Weib, das nicht gebären kann und einer Verheirateten, die [... ... ...]
  (8)

Lücke [___] =st ḥr-ꜥ •

de
[... ... ...] sie [gesundet (?)] sofort.
  (9)

ḥnꜥ jr.t twt n(.j) Ḥp.wj • m 1,6 Anfang zerstört

  مع تعليق
de
Und es werde ein Bild des Hepui angefertigt aus [... ... ...]
  (10)

Lücke nmḥ •

  مع تعليق
de
?
 (1)
    1,1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     
 (2)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫpḫ
    verb_4-lit
    de
    kreisen (des Giftes im Körper)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Du] sollst nicht herumkreisen in irgendeinem Körperglied der NN., geboren von der NN.
 (3)
    1,2