EN | DE | ع

جمل النص VPAPAXFGOZCHZM5VTQMEWEGWGE

مشاركة
  (1)
vor stehendem, nach links gewandtem Schakal النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor stehendem, nach links gewandtem Schakal K1 ḫꜥ nṯr pn

de
Aufgehen dieses Gottes.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rḏ.t sṯz jn K1/2 zꜣb.PL K2 wꜣḏ zꜣ.PL nmt(.t)

de
Sich erheben(entspr. Det.;anders Schenkel) veranlassen durch die Schakale von Unterägypten, die den Schritt hüten (= vorsichtig gehen).
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢šsꜣ⸣ [msk].t(t) K2/3 ⸢jm.j⸣ K3 ⸢⸮_?⸣-⸢ḥr⸣-ḥ ⸢m⸣ ⸢spꜣ⸣.[t.PL] ⸢mḥw⸣

de
Der erfahren ist 〈mit〉 der ⸢Abendbarke⸣(?), der in [ON ...] befindlich ist, in den Gauen(?) von Unterägypten(?).
 (1)
    vor stehendem, nach links gewandtem Schakal
    vor stehendem, nach links gewandtem Schakal
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Aufgehen dieses Gottes.
 (2)
    rḏ.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    K1/2
     
     
     
     

    zꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    K2
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    (Symbol für) Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.PL
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sich erheben(entspr. Det.;anders Schenkel) veranlassen durch die Schakale von Unterägypten, die den Schritt hüten (= vorsichtig gehen).
 (3)
    ⸢šsꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [msk].t(t)
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2/3