EN | DE | ع

جمل النص VOQ5DYBKUJBSTDRFZY5VBQKHGE

مشاركة
  (11)
*1781b

*1781b zerstört

de
[...]
  (12)
*1781c

*1781c [sti̯.n] [Ppy] [pn] [tꜣ] m ꜥšm =[f] [tp(.j)] [jr-gs] zerstört

de
[Dieser Pepi hat die Erde durchmessen] in [seiner ersten] schauder-erweckenden Gestalt [an der Seite von ...].
  (13)
*1782a

*1782a zerstört

de
[...]
  (14)
*1782b

*1782b [rwi̯.n] [Ppy] [pn] P/A/N 6 ḥr mspr nhd.w

de
[Dieser Pepi ist fortgegangen] von den Endpunkten(?) des Grimms(?).
  (15)
*1783a

*1783a [ḫni̯].n Ppy p[n] [m] [bꜣ] =[f] zerstört

  مع تعليق
de
Dieser Pepi ist ⸢niedergeschwebt⸣ [als sein Ba/in seiner Ba-Macht(?)] [...].
  (16)
1783b

1783b zerstört

de
[...]
  (17)
1783c *1783d

1783c zerstört *1783d [n-n.tt] [Ppy] [pn] [js] [wt(.w)] [sms.w] [jr] [nhd] [m]-pẖr ḥw.tj

  مع تعليق
de
[..., denn dieser Pepi ist ja der älteste Sohn, älter als der Grimmige im] Umkreis des Zum Gut Gehörigen.
  (18)
*1784a

*1784a jw [Ppy] [pn] [jr] s.t =f 〈n.t〉 [š]z(m).t

de
Es ist [dieser Pepi] zu seinem Platz aus Malachit [unterwegs].
  (19)
*1784b

*1784b jw wn(m).t Ppy pn [m] [sḫ.t-ḥtp] [m] [š.PL] [fkꜣ.tj.PL]

de
Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].
  (20)
*1785a

*1785a zerstört [sk] [sw] [mn] [m] [p.t] P/A/N 7 nḥḥ

  مع تعليق
de
[..., während er am Himmel etabliert ist] ewiglich.
 (11)
    *1781b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (12)
    *1781c
     
     
     
     
    [sti̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥšm
    substantive_masc
    de
    Falkenbild; Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tp(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [jr-gs]
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[Dieser Pepi hat die Erde durchmessen] in [seiner ersten] schauder-erweckenden Gestalt [an der Seite von ...].
 (13)
    *1782a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (14)
    *1782b
     
     
     
     
    [rwi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/A/N 6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mspr
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nhd.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Dieser Pepi ist fortgegangen] von den Endpunkten(?) des Grimms(?).
 (15)
    *1783a
     
     
     
     
    [ḫni̯].n
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dieser Pepi ist ⸢niedergeschwebt⸣ [als sein Ba/in seiner Ba-Macht(?)] [...].
 (16)
    1783b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (17)
    1783c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *1783d
     
     
     
     
    [n-n.tt]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wt(.w)]
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sms.w]
    verb_3-lit
    de
    alt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jr]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nhd]
    gods_name
    de
    Der Grimmige
    (unspecified)
    DIVN
    [m]-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.tj
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[..., denn dieser Pepi ist ja der älteste Sohn, älter als der Grimmige im] Umkreis des Zum Gut Gehörigen.
 (18)
    *1784a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [š]z(m).t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist [dieser Pepi] zu seinem Platz aus Malachit [unterwegs].
 (19)
    *1784b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(m).t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [š.PL]
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [fkꜣ.tj.PL]
    epith_god
    de
    die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].
 (20)
    *1785a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/N 7
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[..., während er am Himmel etabliert ist] ewiglich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 627B" (معرف النص VOQ5DYBKUJBSTDRFZY5VBQKHGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VOQ5DYBKUJBSTDRFZY5VBQKHGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)