en | de

Sätze von Text VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q

Teilen
  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n =j m ḫm

de Ich bin als Unwissender eingetreten.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 pri̯.n =j m ꜣḫ-jqr

de Als trefflich "Verklärter" bin ich herausgegangen.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.tw =j m jrw =j n r(m)ṯ ḏ.t

de Ich werde ewig in meiner Gestalt eines Menschen erblickt werden.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.t pw m hrw 23 tm ḫsf z ḥr wꜣ.t dꜣ.t m ꜥq m pri̯.t jri̯.t ḫpr.w m n.tj nb jb r =f

de Das bedeutet Herausgehen am Tage, daß ein Mann nicht vom Weg der Unterwelt abgewehrt wird, weder beim Eintreten noch beim Herausgehen, das Annehmen der Gestalt von allem, wonach das Herz begehrt.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm mt pw 24 jn bꜣ n z m-wḥm

de Es bedeutet, daß der Ba eines Mannes nicht nochmals stirbt.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw tp tꜣ m ẖr-nṯr

de Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f jri̯ =f jrr!.t nb.t ꜥnḫ.w 25

de Er tut alles, was die Lebenden tun.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t pw gr.t ꜥꜣ.t n.t nṯr

de Es ist schließlich der große Schutz des Gottes.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-ḥnw jn jm.j-rʾ-qd.w jnb 26 m-hꜣw ḥm n nsw.t-bj.t Ḫꜣs.tj mꜣꜥ-ḫrw

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšm pw štꜣ n mꜣꜣ 27 n pt{r}j

de Es ist eine geheime Anleitung, ungesehen und unerblickt.

 (51)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unedited)
    N.m

de Ich bin als Unwissender eingetreten.

 (52)
    22
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unedited)
    N.m

de Als trefflich "Verklärter" bin ich herausgegangen.

 (53)
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV

de Ich werde ewig in meiner Gestalt eines Menschen erblickt werden.

 (54)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    23
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das bedeutet Herausgehen am Tage, daß ein Mann nicht vom Weg der Unterwelt abgewehrt wird, weder beim Eintreten noch beim Herausgehen, das Annehmen der Gestalt von allem, wonach das Herz begehrt.

 (55)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    24
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV

de Es bedeutet, daß der Ba eines Mannes nicht nochmals stirbt.

 (56)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.

 (57)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m
    25
     
     
     
     

de Er tut alles, was die Lebenden tun.

 (58)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Es ist schließlich der große Schutz des Gottes.

 (59)
    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j-ḥnw
    epith_god
    de Der in der Henu-Barke
    (unedited)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    jm.j-rʾ-qd.w
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m
    26
     
     
     
     
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN
    Ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de Name eines Königs
    (unedited)
    N.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.

 (60)
    sšm
    substantive_masc
    de Leitfaden
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    27
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pt{r}j
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V

de Es ist eine geheime Anleitung, ungesehen und unerblickt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 064 Kf" (Text-ID VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)