en | de

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
 (11)
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mann/Patient werde 〈auf〉 {deinem} 〈seinem〉 Körper beräuchert mit Holz des Olivenbaumes.

 (12)
    Gardiner Text C⁝ Litanei vom Mondmonatsende (B1.6-11.11)
     
     
     
     
 (13)
    Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet
    Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende
    Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende
     
     
     
     
    Vso B.1.6
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.tj.DU]
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢f⸣[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Oh Re in] ⸢seinem⸣ [Horizont/Doppelhorizont]!

 (14)
    Vso B.1.7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de [Oh Re, ... ... ...!]

 (15)
    Vso B.1.8
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Oh Re, der] ⸢sich⸣ [selbst erschaffen hat / von selbst entstanden ist]!

 (16)
    Vso B.1.9
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḫmn].w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh Re, Herr von Hermo]polis!

 (17)
    Vso B.2.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn⸢n.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Re, der das, was existiert, erschaffen hat!

 (18)
    Vso B.2.2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Re, der die Feinde gefällt hat!

 (19)
    Vso B.2.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Re, Herr der Götter!

 (20)
    Vso B.2.4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Re, der die Götter belebt hat (d.h. zum Leben erweckt hat; oder: am Leben erhält)!

  (11)

kꜣp.w z 〈ḥr〉 ḥꜥ.t.PL ={k}〈f〉 m ḫt n(.j) bꜣq

Mit Kommentar

de Der Mann/Patient werde 〈auf〉 {deinem} 〈seinem〉 Körper beräuchert mit Holz des Olivenbaumes.

  (12)

Gardiner Text C⁝ Litanei vom Mondmonatsende (B1.6-11.11)

Gardiner Text C⁝ Litanei vom Mondmonatsende (B1.6-11.11)

Mit Kommentar
  (13)

Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende

Gottesanrufungen, tabellarisch angeordnet Gottesdeterminativ jeweils am Kolumnenende Vso B.1.6 [j] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.tj.DU] =⸢f⸣[j]

Mit Kommentar

de [Oh Re in] ⸢seinem⸣ [Horizont/Doppelhorizont]!

  (14)

Vso B.1.7 [j] [Rꜥw] ca. 3Q [___]

Mit Kommentar

de [Oh Re, ... ... ...!]

  (15)

Vso B.1.8 [j] [Rꜥw] [ḫpr] [ḏs] =⸢f⸣

Mit Kommentar

de [Oh Re, der] ⸢sich⸣ [selbst erschaffen hat / von selbst entstanden ist]!

  (16)

Vso B.1.9 [j] [Rꜥw] [nb] [Ḫmn].w

de [Oh Re, Herr von Hermo]polis!

  (17)

Vso B.2.1 j Rꜥw qmꜣm wn⸢n.t⸣.PL

de Oh Re, der das, was existiert, erschaffen hat!

  (18)

Vso B.2.2 j Rꜥw sḫr ḫft(.j).PL

Mit Kommentar

de Oh Re, der die Feinde gefällt hat!

  (19)

Vso B.2.3 j Rꜥw nb nṯr.PL

de Oh Re, Herr der Götter!

  (20)

Vso B.2.4 j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.PL

de Oh Re, der die Götter belebt hat (d.h. zum Leben erweckt hat; oder: am Leben erhält)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)