en | de

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
  (131)

jhꜣ.yt Vso B.13.3 m-ẖnw ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Jauchsen ist im Innern des Großen Hauses (d.h. in Heliopolis),

  (132)

hn.w m ḥw.t-bnbn

de Jubel ist im Benben-Haus (d.h. in Heliopolis).

  (133)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šdi̯.tw 〈n〉 =k ḏfꜣ.w Vso B.13.4 m-bꜣḥ-〈ꜥ〉 {ḫw.w} {rꜥw-nb} 〈psḏ.t〉-ꜥꜣ.PL

Mit Kommentar

de Möge/n 〈für〉 dich Speisen/Versorgung entnommen werden (oder: mögest du dir Speisen nehmen) in Anwesenheit {des Schutzes (?)} {täglich} der Großen 〈Neunheit〉.

  (134)

jw ḥr-nb ḥr nḥ{b}〈i̯〉 n =k snb

Mit Kommentar

de Jedermann erbittet für dich Gesundheit;
(oder: während jedermann für dich Gesundheit erbittet und während dein Herz voller Freude ist.)

  (135)

jw Vso B.13.5 jb =k ẖr ršw.t

de dein Herz ist voller Freude.

  (136)

bn ḏbꜥ.tw ḥtꜣ.w nb jri̯.n =k

Mit Kommentar

de Nicht wird irgendetwas Schäbiges, das du getan hast, als Tadel hervorgebracht werden (wörtl.: mit dem Finger gezeigt werden auf);

  (137)

nn-wn ḏw.t Vso B.13.6 nb.t jr.j(t) ḥꜥ.t.PL =k

de es existiert keinerlei Böses, das deinen Leib betrifft.

  (138)

[-1Q-] ⸮⸢mdwi̯⸣? =⸮⸢sn⸣? sḏm =f n =k m-bꜣḥ nb.w.PL mꜣꜥ.t

de [Nicht (?)] werden sie (?) sprechen (?), wenn (?) er (wer?) deinetwegen zuhört (oder: wenn er auf dich hört) in Anwesenheit der Herren der Wahrheit.

  (139)

Vso B.13.7 j mn msi̯.n mn(.t) swꜥb tj Rꜥw m pr.t =f Ḏḥw.tj m Vso B.13.8 ḫꜥ.w =f m ḏd.tw n =k pꜣ [___] smj ḏd Ꜣs.t n zꜣ =s Ḥr.w

Mit Kommentar

de Oh (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat, Re möge dich reinigen (oder: hat dich gereinigt) bei seinem Hervorkommen (am Horizont) (oder: bei seiner Prozession?), Thoth bei seinem Erscheinen,
wenn diese Meldung (oder: das Bericht-Erstatten) zu dir gesagt wird, die Isis zu ihrem Sohn Horus gesagt hat:

  (140)

jw ={t}k swꜥb.tj Vso B.13.9 hrw snw.t ḫwi̯.tj hrw wrš

Mit Kommentar

de "Du bist gereinigt am Tag des Festes des Sechsten Mondmonatstags und geschützt/geheiligt am Tag der (Monats)-Wache."

 (131)
    jhꜣ.yt
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.13.3
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de Jauchsen ist im Innern des Großen Hauses (d.h. in Heliopolis),

 (132)
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de Jubel ist im Benben-Haus (d.h. in Heliopolis).

 (133)
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.13.4
     
     
     
     
    m-bꜣḥ-〈ꜥ〉
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    {ḫw.w}
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {rꜥw-nb}
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    〈psḏ.t〉-ꜥꜣ.PL
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge/n 〈für〉 dich Speisen/Versorgung entnommen werden (oder: mögest du dir Speisen nehmen) in Anwesenheit {des Schutzes (?)} {täglich} der Großen 〈Neunheit〉.

 (134)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥ{b}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jedermann erbittet für dich Gesundheit;
(oder: während jedermann für dich Gesundheit erbittet und während dein Herz voller Freude ist.)

 (135)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Vso B.13.5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de dein Herz ist voller Freude.

 (136)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.tw
    verb_3-lit
    de Anstoß nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam-pass
    ḥtꜣ.w
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht wird irgendetwas Schäbiges, das du getan hast, als Tadel hervorgebracht werden (wörtl.: mit dem Finger gezeigt werden auf);

 (137)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.13.6
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de es existiert keinerlei Böses, das deinen Leib betrifft.

 (138)
    [-1Q-]
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢mdwi̯⸣?
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Nicht (?)] werden sie (?) sprechen (?), wenn (?) er (wer?) deinetwegen zuhört (oder: wenn er auf dich hört) in Anwesenheit der Herren der Wahrheit.

 (139)
    Vso B.13.7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso B.13.8
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tw
    verb
    de berichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Oh (Herr) NN, den (Frau) NN geboren hat, Re möge dich reinigen (oder: hat dich gereinigt) bei seinem Hervorkommen (am Horizont) (oder: bei seiner Prozession?), Thoth bei seinem Erscheinen,
wenn diese Meldung (oder: das Bericht-Erstatten) zu dir gesagt wird, die Isis zu ihrem Sohn Horus gesagt hat:

 (140)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜥb.tj
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    Vso B.13.9
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snw.t
    artifact_name
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrš
    substantive_masc
    de Wache
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

de "Du bist gereinigt am Tag des Festes des Sechsten Mondmonatstags und geschützt/geheiligt am Tag der (Monats)-Wache."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)