EN | DE | ع

جمل النص VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

مشاركة
  (131)

jhꜣ.yt Vso B.13.3 m-ẖnw ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
Jauchzen ist im Innern des Großen Hauses (d.h. in Heliopolis),
  (132)

hn.w m ḥw.t-bnbn

de
Jubel ist im Benben-Haus (d.h. in Heliopolis).
  (133)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šdi̯.tw 〈n〉 =k ḏfꜣ.w Vso B.13.4 m-bꜣḥ-〈ꜥ〉 {ḫw.w} {rꜥw-nb} 〈psḏ.t〉-ꜥꜣ.PL

  مع تعليق
de
Möge/n 〈für〉 dich Speisen/Versorgung entnommen werden (oder: mögest du dir Speisen nehmen) in Anwesenheit {des Schutzes (?)} {täglich} der Großen 〈Neunheit〉.
  (134)

jw ḥr-nb ḥr nḥ{b}〈i̯〉 n =k snb

  مع تعليق
de
Jedermann erbittet für dich Gesundheit;
(oder: während jedermann für dich Gesundheit erbittet und während dein Herz voller Freude ist.)
  (135)

jw Vso B.13.5 jb =k ẖr ršw.t

de
dein Herz ist voller Freude.
  (136)

bn ḏbꜥ.tw ḥtꜣ.w nb jri̯.n =k

  مع تعليق
de
Nicht wird irgendetwas Schäbiges, das du getan hast, als Tadel hervorgebracht werden (wörtl.: mit dem Finger gezeigt werden auf);
  (137)

nn-wn ḏw.t Vso B.13.6 nb.t jr.j(t) ḥꜥ.t.PL =k

de
es existiert keinerlei Böses, das deinen Leib betrifft.
  (138)

[-1Q-] ⸮⸢mdwi̯⸣? =⸮⸢sn⸣? sḏm =f n =k m-bꜣḥ nb.w.PL mꜣꜥ.t

de
[Nicht (?)] werden sie (?) sprechen (?), wenn (?) er (wer?) deinetwegen zuhört (oder: wenn er auf dich hört) in Anwesenheit der Herren der Wahrheit.
  (139)