EN | DE | ع

جمل النص VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

مشاركة
  (1)

vielleicht bis zu 9 (?) Kolumnen zerstört

  مع تعليق
  (2)
Gardiner Text B (B.1.1-5)

Gardiner Text B (B.1.1-5)

  مع تعليق
  (3)

Vso B.1.1 ca. 6Q ⸮[jri̯]?.t.n =k nb.t nn wn =sn

  مع تعليق
de
... ... ...] alles, was du ge[...] hast. Sie werden nicht (mehr) existieren.
  (4)

s.t-ꜥ =⸢k⸣ [___] =⸢⸮k/mꜣ?⸣ 5Q

de
Deine Zugriffe/Einwirkungen und deine (?) [... ... ...
  (5)

Vso B.1.2 ca. 6Q Rꜥw nb nṯr.PL pri̯ m rʾ =f ḏs =f

de
... ... ...] Re, der Herr der Götter, [hat/möge ... (ein Verb)] das, was aus seinem eigenen Mund hervorgekommen ist.
  (6)

šp =k [ḫ]ft(.j) ḫr.tj Vso B.1.3 ca. 6Q

de
Du sollst/mögest ausfließen (oder: zugrunde gehen), (du) Feind, der du gefallen bist [... ... ...
  (7)

max. 6Q ⸢___⸣ [⸮m?] ⸮⸢ꜥ.t.PL⸣? nb.t n(.j) Jmn-n-jp.t (msi̯).n mw.t =f

  مع تعليق
de
... ... ... in/aus] allen Gliedern (?) des Amun von Opet, den seine Mutter geboren hat.
  (8)

s.t-ꜥ nb(.t) jm.j Vso B.1.4 ca. 6Q

de
Jede(r) Zugriff/Einwirkung, der/die ist in [... ... ...
  (9)

max. 6Q [w]di̯ ꜥ =⸮j? jri̯ jn Rꜥw ḏs =f dr =f nkn.PL m wn-[⸮mꜣꜥ?] Vso B.1.5

  مع تعليق
de
... ... ...] Hand anlegen, was getan wurde von Re persönlich, als/damit er vertrieb den Schaden (oder: das Leid) [wahr]haftig (?).
  (10)

[ḏd] [mdw.PL] [ḥr] sntrj

  مع تعليق
de
[Worte zu sprechen über dem] Weihrauch.
 (1)
    vielleicht bis zu 9 (?) Kolumnen zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    Gardiner Text B (B.1.1-5)
     
     
     
     
  مع تعليق
 (3)
    Vso B.1.1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸮[jri̯]?.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
... ... ...] alles, was du ge[...] hast. Sie werden nicht (mehr) existieren.
 (4)
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢⸮k/mꜣ?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5Q
     
     
     
     
de
Deine Zugriffe/Einwirkungen und deine (?) [... ... ...
 (5)
    Vso B.1.2
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... ... ...] Re, der Herr der Götter, [hat/möge ... (ein Verb)] das, was aus seinem eigenen Mund hervorgekommen ist.
 (6)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫ]ft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Vso B.1.3
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
Du sollst/mögest ausfließen (oder: zugrunde gehen), (du) Feind, der du gefallen bist [... ... ...
 (7)
    max. 6Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ꜥ.t.PL⸣?
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
... ... ... in/aus] allen Gliedern (?) des Amun von Opet, den seine Mutter geboren hat.
 (8)
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Vso B.1.4
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
Jede(r) Zugriff/Einwirkung, der/die ist in [... ... ...
 (9)
    max. 6Q
     
     
     
     
    [w]di̯
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn.PL
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-[⸮mꜣꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.1.5
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... ... ...] Hand anlegen, was getan wurde von Re persönlich, als/damit er vertrieb den Schaden (oder: das Leid) [wahr]haftig (?).
 (10)
    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Worte zu sprechen über dem] Weihrauch.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (معرف النص VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)