EN | DE | ع

Sätze von Text V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU

Teilen
  (41)
Südwand

pšs n =f 144 jtr(.w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ.t =f Südwand 145 gs =f jmn.t(j) n Jnpw.t r-mn-m ḫꜣs.t.PL 146 jmn.t.t ḫft spr 147 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ H̱nm(.w)-ḥtp zꜣ Nḫt 148 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =j

  Mit Kommentar
de
Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".
  (42)

149 ḥs.wt.PL wr.t n.t 150 ḫr nsw

de
Eine große Gunst von Seiten des Königs:
  (43)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ky wr 151 m nḏ m smr-wꜥ.tj

  Mit Kommentar
de
Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,
  (44)

152 ꜥꜣ jm(.j) n(.j) smr.w.PL

  Mit Kommentar
de
ein Großer, der zu den "Freunden" gehört,
  (45)

153 ꜥšꜣ jn.w 154 pr-nsw

de
reich an Produkten/Geschenken des Palastes,
  (46)

smr wꜥ 155 nn-wn ḥr-ḫ.PL =f

de
ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,
  (47)