EN | DE | FR | ع

phrases du texte V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Partager
  (1)

1,1 mj.tt [n] tꜣ šꜥ(.t) j:hꜣb jt-nṯr-n-ḥw.t-ꜥ〈ꜣ.t〉-m-Jwn.w Wr-mꜣ.j zꜣ Ḥwy ḥr nḏnḏ 1,2 ḫr.w n snsnj =f zẖꜣ-nsw m ẖnw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms 〈m〉 Nn.t-{Rꜥ-}nsw

  Avec commentaire
de
Kopie [des] Briefes, den der Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis, Wermai, Sohn des Huy, geschickt hat, nach dem Befinden seines Vertrauten fragend, eines königlichen Schreibers aus der Residenz, (namens) Usimare-nachti, 〈Sohn〉 des Pramose 〈aus〉 Herakleopolis.
  (2)

ḏd =f{j}

de
Er schreibt:
  (3)

1,3 ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) n =k r trj.t.ṱ =k

de
Dir Leben, Heil und Gesundheit für die Zukunft (wörtl.: zu deiner Zeit)!
  (4)

šzp n =k jꜣw.t nfr(.t) m nʾ.t Jtm.w

de
Erreiche ein schönes Alter in der Stadt des Atum!
  (5)

ḫpr ḥs.ṱ =k mn 1,4 m-ḫtj kꜣ nsw

  Avec commentaire
de
Möge es dazu kommen, dass deine Gunst infolge königlicher Gnade dauerhaft ist!
  (6)

nfr tw=k nꜣ(-n) nṯr.PL mj.tt nꜣ(-n) r(m)ṯ.PL

  Avec commentaire
de
Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!
  (7)

wbn jtnw m ḥr(.t)

de
Möge die Sonnenscheibe am Himmel aufgehen
  (8)

pẖr =f 1,5 jb =k

  Avec commentaire
de
(und) möge sie dein Herz durchziehen!
  (9)

jwi̯ =f m nꜣy =k s{ḥ}nm〈ḥ〉j jw =f hꜣ~r.t{.w.PL}

  Avec commentaire
de
Möge sie freundlich auf dein Flehen hervorkommen!
  (10)

sḏm =f spr.ṱ =k m-ḏꜣy 1,6 dwꜣ{.ṱ} =k sw

de
Möge sie deine Bitte erhören, wenn du sie preist!
 (1)

    1,1
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg