EN | DE | ع

Sätze von Text V5VNVHLETVHVXPR4PPYDUYDW2Q

Teilen
  (1)

1 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp⸣-〈〈⸢ḏi̯⸣〉〉 ⸢Jnp.w⸣ ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ.t.PL⸣ nfr.(w)t n.j.(w)t jmn.tt smr-wꜥ.tj ḫrp-ns.tj Sšm-nfr Ṯtj

de
Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ ⸢ꜣḫ.(w)⸣ ⸢ꜥpr.(w)⸣ ⸢špss.(w)⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ Ende von 1 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ḫrp-ns.tj〉〉 〈〈Sšm-nfr〉〉 〈〈Ṯtj〉〉

de
Ein Opfer, das der König gibt ... dem Versorgten bei seinem Herrn, indem er verklärt, ausgestattet und erhaben ist bei dem großen Gott, 〈〈der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti〉〉.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḥtp⸣-〈〈⸢ḏi̯⸣〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
 (2)
    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP