en | de

Sätze von Text V5QFC232EREANMNES67TJU5W6A

Teilen
 (1)
    Vso 10.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏnw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḫi̯-p.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mtrj
    place_name
    de Metri
    (unspecified)
    TOPN

de Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:
Dreschanlage des Schreibers Achipet im Süden von (dem Ort) Meteri.

 (2)
    Vso 10.2
     
     
     
     
    rḫ〈t〉
    substantive_masc
    de Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫjḫj
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qꜣy.t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    545
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Verzeichnis/Ertrag der Arbeit, die ausgeführt ist beim Worfeln auf der großen Tenne des Hochackers: 545 Säcke (Emmer).

 (3)
    Vso 10.3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (etwas) hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mẖr.j
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣[11]
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was (davon) in den großen Speicher eingeht: 200+[211] (= 411) Säcke (Emmer).

 (4)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mẖr.j
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    134
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was davon in einem anderen, zweiten Speicher ist: 134 (Säcke Emmer).

 (5)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢545⸣
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe: 545 Säcke (Emmer).

 (6)
    Vso 10.4
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:
eine andere, zweite Tenne;

 (7)
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mẖr.j
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    155
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer).

 (8)
    Vso 10.5
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-〈3〉
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    1Q leer
     
     
     
     
    177
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    2Q leer
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2Q leer
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    332
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12:
die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste);
Summe: [... Säcke];
Summe: 332 (Säcke).

 (9)
    getrennt von den vorherigen Zeilen
     
     
     
     
    Vso 10.6
     
     
     
     
    370
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

de 370 (Säcke).

  (1)

Vso 10.1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 4 ḏnw n zẖꜣ.w ꜥḫi̯-p.t ḥr rsj Mtrj

de Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:
Dreschanlage des Schreibers Achipet im Süden von (dem Ort) Meteri.

  (2)

Vso 10.2 rḫ〈t〉 bꜣk.PL jri̯.yt m ḫjḫj m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy.t ={s} ẖꜣr 545

Mit Kommentar

de Verzeichnis/Ertrag der Arbeit, die ausgeführt ist beim Worfeln auf der großen Tenne des Hochackers: 545 Säcke (Emmer).

  (3)

Vso 10.3 ꜥq r pꜣ mẖr.j ꜥꜣ ẖꜣr ⸢4⸣[11]

Mit Kommentar

de Was (davon) in den großen Speicher eingeht: 200+[211] (= 411) Säcke (Emmer).

  (4)

n.tj m ky mẖr.j r mḥ-2 m-jm =f 134

de Was davon in einem anderen, zweiten Speicher ist: 134 (Säcke Emmer).

  (5)

dmḏ ẖꜣr ⸢545⸣

de Summe: 545 Säcke (Emmer).

  (6)

Vso 10.4 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 11 ky ḫtjw r mḥ-2

de Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:
eine andere, zweite Tenne;

  (7)

sꜥq r pꜣ mẖr.j 155

de Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer).

  (8)

Vso 10.5 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 12 pꜣ ky r mḥ-〈3〉 1Q leer 177 2Q leer dmḏ _ 2Q leer dmḏ 332

Mit Kommentar

de Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12:
die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste);
Summe: [... Säcke];
Summe: 332 (Säcke).

  (9)

getrennt von den vorherigen Zeilen Vso 10.6 370

de 370 (Säcke).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sätze von Text "Vso 10.1-6: Verwaltungsnotizen zu Arbeiten auf der Tenne" (Text-ID V5QFC232EREANMNES67TJU5W6A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5QFC232EREANMNES67TJU5W6A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5QFC232EREANMNES67TJU5W6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)