EN | DE | ع

Sätze von Text V5QFC232EREANMNES67TJU5W6A

Teilen
  (1)

Vso 10.1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 4 ḏnw n zẖꜣ.w ꜥḫi̯-p.t ḥr rsj Mtrj

de
Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:
Dreschanlage des Schreibers Achipet im Süden von (dem Ort) Meteri.
  (2)

Vso 10.2 rḫ〈t〉 bꜣk.PL jri̯.yt m ḫjḫj m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy.t ={s} ẖꜣr 545

  Mit Kommentar
de
Verzeichnis/Ertrag der Arbeit, die ausgeführt ist beim Worfeln auf der großen Tenne des Hochackers: 545 Säcke (Emmer).
  (3)

Vso 10.3 ꜥq r pꜣ mẖr.j ꜥꜣ ẖꜣr ⸢4⸣[11]

  Mit Kommentar
de
Was (davon) in den großen Speicher eingeht: 200+[211] (= 411) Säcke (Emmer).
  (4)

n.tj m ky mẖr.j r mḥ-2 m-jm =f 134

de
Was davon in einem anderen, zweiten Speicher ist: 134 (Säcke Emmer).
  (5)

dmḏ ẖꜣr ⸢545⸣

de
Summe: 545 Säcke (Emmer).
  (6)

Vso 10.4 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 11 ky ḫtjw r mḥ-2

de
Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:
eine andere, zweite Tenne;
  (7)

sꜥq r pꜣ mẖr.j 155

de
Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer).
  (8)

Vso 10.5 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 12 pꜣ ky r mḥ-〈3〉 1Q leer 177 2Q leer dmḏ [__] 2Q leer dmḏ 332

  Mit Kommentar
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12:
die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste);
Summe: [... Säcke];
Summe: 332 (Säcke).
  (9)