EN | DE | ع

Sätze von Text UZTHOKNHRZBRDCI2KL7YRLAGVQ

Teilen
  (1)

Z01 zerstört ⸢r-gs⸣ =kw

de
[...] neben dir
  (2)

jw ḥw =j n =k Z02 zerstört

de
Indem ich für dich schlage (missverst. aus 'du hast geschlagen') [...]
  (3)

zerstört prw m msḏrt =j

de
[...] herauskommt in mein Ohr.
  (4)

〈tw〉 =〈j〉 mj Z02/3 ḥtr Z03 zerstört

de
[Ich bin] wie ein Pferdegespann [...]
  (5)

zerstört [q]d m jb =j m grḥ

de
[...] Schlaf in mein Herz in der Nacht.
  (6)

bn ꜣ Z04 zerstört

de
Nicht gibt es [...]
  (7)

zerstört ꜣḫw n pꜣy =j nb mj ḥmw Z04/5 ꜣḫw Z05 zerstört

de
[...] nützlich für meinen Herrn wie Diener nützlich sind [...]
  (8)

zerstört [bḫ]nw n-mꜣwt 〈ḥr〉 zꜣtw n nʾt =kw

de
[...] ein Schloß [auf] dem Boden deiner Stadt.
  (9)

Z06 zerstört [nꜣ]⸢y⸣ =f jhꜣy =w Z06/7 m-ẖn[w] =[f]

de
[...] ihre Viehhürden sind in [ihm (dem Schloß)].
  (10)

Z07 zerstört [nꜣy] =⸢f⸣ šnwt mḥ m jt

de
[...] seine (des Schlosses) Kornspeicher sind gefüllt mit Gerste.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢r-gs⸣
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] neben dir
 (2)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Indem ich für dich schlage (missverst. aus 'du hast geschlagen') [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    prw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏrt
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] herauskommt in mein Ohr.
 (4)
    〈tw〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Z02/3
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich bin] wie ein Pferdegespann [...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    [q]d
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Schlaf in mein Herz in der Nacht.
 (6)
    bn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Nicht gibt es [...]
 (7)
    zerstört
     
     
     
     

    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    nüzlich sein
    (unknown)
    V(infl. ?)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z04/5
     
     
     
     

    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    nüzlich sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] nützlich für meinen Herrn wie Diener nützlich sind [...]
 (8)
    zerstört
     
     
     
     

    [bḫ]nw
    substantive_masc
    de
    Schloß (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣwt
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    〈ḥr〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] ein Schloß [auf] dem Boden deiner Stadt.
 (9)
    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z06/7
     
     
     
     

    m-ẖn[w]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ihre Viehhürden sind in [ihm (dem Schloß)].
 (10)
    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnwt
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] seine (des Schlosses) Kornspeicher sind gefüllt mit Gerste.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Ein Landsitz für den Lehrer" (Text-ID UZTHOKNHRZBRDCI2KL7YRLAGVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZTHOKNHRZBRDCI2KL7YRLAGVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)