en | de

Sätze von Text UX64GQKN3VDNBJRIKKKXF54YFM

Teilen
  (1)

Kol. x+1, 1 ca. 2Q rn n(.j) sbꜣ.PL ca. 3,5Q [___] =s

Mit Kommentar

de ...] der Name der Tore [...] ihres [...]-Gebäudes.

  (2)

2 m =k mjn jb =k ḥr ḏd ḫp_ ⸮wj? m[dwi̯] 3Q [ꜣ]s zp-2 3 5Q ḫft-ḥr =f

Mit Kommentar

de Siehe heute, dein Herz sagt [... ... ...] eilen zweimal [... ...] vor ihm.

  (3)

jnk 1Q ḫnti̯.k(wj) ḥsi̯.n =j r 4 [__]ꜥ ḏd

de Ich [...] nachdem ich südwärts gefahren bin, habe ich mich zu [(ein Männername)] begeben mit den Worten:

  (4)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥwi̯ =j ⸮n? zꜣw ⸢wgi̯⸣.n =j mw n.w m(w)t

de Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).

  (5)

5 2Q Personendeterminativ ꜥq r bw n.tj jb =k ḫbi̯ =k [ꜣṯ]p.w Rḥ.wj zꜣ Nḫt.j

de [...] ist eingetreten zu deinem Lieblingsort (?), wenn du einziehst/verringerst (?) die Ladung von Nachti, Sohn des Rehui.

  (6)

6 3Q =f ḥr ḏd mꜣ.n =f wj ꜣs.kwj r bw ẖr ḥm =k ḥr 7 2Q

de Er [...] beim Sagen, dass er mich gesehen hat, als ich zum Ort geeilt war, wo Deine Majestät war, wegen (?) [...

  (7)

m(w)t.kwj mjn

de "Ich bin heute tot.

  (8)

jḫ tm =j mꜣꜣ ḫpr.t(j) =sj

de Ich möchte nicht sehen, was passieren wird."

  (9)

8 3Q jz jni̯ n =j Rḥ.wj zꜣ Nḫt.j

de ... sagte:] "Geh und bring mir Nachti, den Sohn des Rehui!"

  (10)

jni̯.jn.tw =f n =f ḥr-ꜥ zp-2 Kol. x+2 Spuren in Höhe von Zl. 7

de Nun wurde er ihm sofort gebracht. [...

 (1)
    Kol. x+1, 1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ...] der Name der Tore [...] ihres [...]-Gebäudes.

 (2)
    2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḫp_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮wj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m[dwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [ꜣ]s
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe heute, dein Herz sagt [... ... ...] eilen zweimal [... ...] vor ihm.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    1Q
     
     
     
     
    ḫnti̯.k(wj)
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [__]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ich [...] nachdem ich südwärts gefahren bin, habe ich mich zu [(ein Männername)] begeben mit den Worten:

 (4)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wgi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).

 (5)
    5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣṯ]p.w
    substantive_masc
    de Fracht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rḥ.wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] ist eingetreten zu deinem Lieblingsort (?), wenn du einziehst/verringerst (?) die Ladung von Nachti, Sohn des Rehui.

 (6)
    6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜣs.kwj
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de Er [...] beim Sagen, dass er mich gesehen hat, als ich zum Ort geeilt war, wo Deine Majestät war, wegen (?) [...

 (7)
    m(w)t.kwj
    verb_3-lit
    de sterben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Ich bin heute tot.

 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich möchte nicht sehen, was passieren wird."

 (9)
    8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    jz
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rḥ.wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḫt.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ... sagte:] "Geh und bring mir Nachti, den Sohn des Rehui!"

 (10)
    jni̯.jn.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    Kol. x+2
     
     
     
     
    Spuren in Höhe von Zl. 7
     
     
     
     

de Nun wurde er ihm sofort gebracht. [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Geschichte von/über Nachti" (Text-ID UX64GQKN3VDNBJRIKKKXF54YFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UX64GQKN3VDNBJRIKKKXF54YFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)