EN | DE | ع

Sätze von Text UX4CZISJM5HFNAJLFZCGOOL3M4

Teilen
  (1)

7/1.7 zẖꜣ.w Jnnꜣ ḥr swḏꜣ [jb] n nb =f • zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣbw • m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) •

de
Der Schreiber Inene grüßt seinen Herrn,
den Schreiber des Schatzhauses Qagabu,
mit Leben, Heil, Gesundheit.
  (2)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j 8/1.8 nb • r-n.t[j]

de
Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn:
  (3)

tw=j ḥr jri̯.t wpw.t nb • ḏi̯.yt m ḥr =j • m-šs r-jqr ḏrj mnḫ •

de
Ich führe jeden Auftrag aus,
der mir aufgetragen worden ist,
mit großem Eifer, tüchtig und vortrefflich.
  (4)

nn jw =j r ḏi̯.t 9/2.1 ṯꜣy n =j pꜣy =j nb •

de
Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
  (5)

r-n.tj j:jri̯ =j jy.t r pꜣ n.tj {m} pꜣy =j nb jm • jw jṯꜣ pꜣ wꜥw n 10/2.2 mnš • j:ḏi̯{.t} n =j pꜣy =f ꜥḥ.wtj • jw =tw ḥr ḏi̯.ṱ =f r pꜣ jtḥ{.PL} • m dmj Ṯbn.t • 11/2.3 jw =f (ḥr) skꜣ n zẖꜣ.w-mšꜥ Pꜣ-mr-jḥ.PL • n.tj ḥmsi̯ =f m dmj Ṯbn.t •

  Mit Kommentar
de
Folgendes: Dorthin bin ich gekommen, wo mein Herr war,
nachdem der Schiffssoldat fortgenommen worden war,
dessen (Arbeit als) Landarbeiter mir aufgetragen worden ist,
als man ihn ins Gefängnis setzte
in der Ortschaft Tjebenet,
als er für den Heeresschreiber Pa-mer-ihu pflügte,
welcher in der Ortschaft Tjebenet wohnt.
  (6)

j:jri̯ =f ((ḫꜣꜥ)) 12/2.4 23 n hrw • jw tꜣy =f ꜥḥ.t ḫꜣꜥ.tj • jw jri̯ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ bjn nb jm •

  Mit Kommentar
de
23 Tage hat er (i.e. der Heeresschreiber) ((verstreichen)) lassen,
in welchen sein Feld verlassen war,
nachdem der Hausverwalter Seba allerhand schlimme Dinge dort getan tat.
  (7)

ḏi̯ =f jwi̯.t 13/2.5 3 šms(.w).PL •

de
Er ließ drei Helfer kommen;
  (8)

jw =tw ḥr jṯꜣ.y =〈j〉 m-bꜣḥ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y • zẖꜣ.w Ptḥ-m-ḥb •

de
man brachte 〈mich〉 vor General Huy
(und) den Schreiber Ptah-em-heb;
  (9)

jw =tw ḥr ḫpr ḥr 14/2.6 snhꜣ n =j tꜣ mrj(.t) • r ꜥw.tj • jw jṯꜣ =f tꜣ mrj(.t) • jw =st m pꜣy =f dmj •

de
man begann (nun), die Webergruppe auf mich zu registrieren
auf der Schriftrolle,
nachdem er die Webergruppe fortgebracht hatte,
und sie (jetzt) in seiner Ortschaft ist;
  (10)