en | de

Sätze von Text USXTYZ4TZBDOLFYACMYDA2H73Y

Teilen
  (1)

Fortsetzung von D 2, 132-133 4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 130.11

Fortsetzung von D 2, 132-133 4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert 1 D 2, 130.11 jn jw =k m Pr-Nmt.j Nʾ.t-n.t-bjk ḥtp.tj m H̱nm-ršw.t

de Bist du in Per-Nemti, der Stadt des Falken,
so mögest du zufrieden sein an der (Stätte), die sich mit der Freude vereint.

  (2)

D 2, 130.12

jn jw =k m Zꜣw.t D 2, 130.12 Ḥw.t-ḥꜥ.w-nṯr ḥꜣp sštꜣ =k m S.t-dmḏ

de Bist du in Assiut, dem Tempel der Gottesglieder,
so ist deine Gestalt an der Stätte der Vereinigung verhüllt.

  (3)

jn jw =k m Qjs mꜥḥꜥ.t nṯr.j(t) zꜣu̯.n =j rḏ(w) =k m [Qbḥ-sn.]w=f

de Bist du in Qusae, dem göttlichen Grab,
so behüte ich deine Ausflüsse als [Kebehs]enuef.

  (4)

D 2, 131.1

[j]n D 2, 131.1 jw =k m Ḫmn.w spꜣ.t ḫnt š(ꜣ)ꜥ ḥḏḏ.wt 2 Ḥw.t-kꜣ-Mꜣꜥ.t ẖ(r) nfr.PL =k

de Bist du in Hermopolis, dem Gau am Beginn des Leuchtens,
so ist das Haus des Stiers der Maat mit deiner Vollkommenheit versehen.

  (5)

D 2, 131.2

jn jw =k m Ḥbn.w m-ẖnw Ḥw.t-mꜣꜥ-ḫrw D 2, 131.2 ḥtp.tj m nb ꜣw(.t)-jb

de Bist du in Hebenu, im Tempel des Triumphs,
so mögest du zufrieden sein als Herr der Herzensfreude.

  (6)

jn jw =k m Dwn-ꜥn.wj m-ḫnt zḥ-nṯr mꜣꜣ r =j m Jwn-mw.t=f

de Bist du im 18. oberägyptischen Gau, in der Gotteshalle,
so schau mich an als Iunmutef.

  (7)

D 2, 131.3

jnk fk.tj ḏsr D 2, 131.3 jt =f rꜥw-nb n wrḏ =j r ḥwi̯ ḫrw.y.PL =f

de Denn ich bin der Glatzköpfige, der seinen Vater täglich abgeschirmt sein lässt;
nicht werde ich müde werden, um seine Feinde zu erschlagen.

  (8)

Wꜣbꜣb ḫr.tj jm.j =f m rkḥ 3 ꜥwn-jb spt(.w) m sḏ.t

de Der 19. oberägyptische Gau ist gefallen; der, der in ihm ist (scil. Seth) ist im Feuer;
das Habgierige (Heiligtum) ist geschlachtet auf der Flamme.

  (9)

D 2, 131.4

jn jw D 2, 131.4 =k m Nn-nsw.t m jtr.t.j Šmꜥ.w wṯs.n =k ꜣtf wr

de Bist du in Herakleopolis, in den Heiligtümern von Oberägypten,
so trägst du die große Atefkrone.

  (10)

D 2, 131.5

jn jw =k m dhꜣn(.t) n(.t) Šnꜥ-ẖnn D 2, 131.5 qd.n (=j) tw m nb-jr.w

de Bist du am Felsvorsprung von Akanthon,
so bilde ich dich im (Heiligtum) Herrn der Gestalten.

 (1)
    Fortsetzung von D 2, 132-133
    Fortsetzung von D 2, 132-133
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 2, 130.11
    D 2, 130.11
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Nmt.j
    place_name
    de Per-Nemti
    (unspecified)
    TOPN
    Nʾ.t-n.t-bjk
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm-ršw.t
    artifact_name
    de Chenem-reschut (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Bist du in Per-Nemti, der Stadt des Falken,
so mögest du zufrieden sein an der (Stätte), die sich mit der Freude vereint.

 (2)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw.t
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    D 2, 130.12
    D 2, 130.12
     
     
     
     
    Ḥw.t-ḥꜥ.w-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-dmḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in Assiut, dem Tempel der Gottesglieder,
so ist deine Gestalt an der Stätte der Vereinigung verhüllt.

 (3)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏ(w)
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Qbḥ-sn.]w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Bist du in Qusae, dem göttlichen Grab,
so behüte ich deine Ausflüsse als [Kebehs]enuef.

 (4)
    [j]n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    D 2, 131.1
    D 2, 131.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de in (einer Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    š(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏḏ.wt
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Ḥw.t-kꜣ-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bist du in Hermopolis, dem Gau am Beginn des Leuchtens,
so ist das Haus des Stiers der Maat mit deiner Vollkommenheit versehen.

 (5)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbn.w
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mꜣꜥ-ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 2, 131.2
    D 2, 131.2
     
     
     
     
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de Bist du in Hebenu, im Tempel des Triumphs,
so mögest du zufrieden sein als Herr der Herzensfreude.

 (6)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dwn-ꜥn.wj
    place_name
    de Nemti (18. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn-mw.t=f
    substantive_masc
    de Stütze seiner Mutter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du im 18. oberägyptischen Gau, in der Gotteshalle,
so schau mich an als Iunmutef.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    fk.tj
    substantive
    de Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 2, 131.3
    D 2, 131.3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn ich bin der Glatzköpfige, der seinen Vater täglich abgeschirmt sein lässt;
nicht werde ich müde werden, um seine Feinde zu erschlagen.

 (8)
    Wꜣbꜣb
    place_name
    de Ort des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ꜥwn-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    spt(.w)
    verb_3-lit
    de schlachten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der 19. oberägyptische Gau ist gefallen; der, der in ihm ist (scil. Seth) ist im Feuer;
das Habgierige (Heiligtum) ist geschlachtet auf der Flamme.

 (9)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    D 2, 131.4
    D 2, 131.4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.j
    substantive_fem
    de Kapellenreihe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wṯs.n
    verb_3-lit
    de (Krone) tragen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Bist du in Herakleopolis, in den Heiligtümern von Oberägypten,
so trägst du die große Atefkrone.

 (10)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dhꜣn(.t)
    substantive_fem
    de Bergvorsprung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šnꜥ-ẖnn
    place_name
    de Schena-Chen (Ort im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    D 2, 131.5
    D 2, 131.5
     
     
     
     
    qd.n
    verb_2-lit
    de formen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nb-jr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du am Felsvorsprung von Akanthon,
so bilde ich dich im (Heiligtum) Herrn der Gestalten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 23.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Osiris (D 2, 130-131)" (Text-ID USXTYZ4TZBDOLFYACMYDA2H73Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USXTYZ4TZBDOLFYACMYDA2H73Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)