EN | DE | FR | ع

phrases du texte USVQXVCYC5GZ5NFLJPXUKSPFXY

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

wy pw rn =k

de
"Zurückweisender" ist dein Name.
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯ =k 669 jm =j

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst".
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

mḥ.(y)t pri̯.t m Nw.w r fnḏ n ḫnt.j-jmn.tjw rn =k

de
"Nordwind, der aus dem Nun zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n jtr.w 670 ḏr ḏꜣi̯ =k jm =j

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!".
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

ptr.PL =sn rn =k

de
"Den sie erblicken" ist dein Name.
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n ḫꜥm.t

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

ḥtm ꜣwi̯-ꜥ 671 {ꜥ}〈m〉 wꜥb.t rn =ṯ

de
"Der Den mit ausgestrecktem Arm in der Reinen Halle vervollständigt" ist dein Name.
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n zꜣ.w.t ḏr ḫnd =k ḥr =j

de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst!t".
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

fnḏ p.t 672 pri̯ m wt(.j).PL jm.j.w sḫ.t-jꜣr.w pri̯ =tw m ḥꜥꜥ.y jm

de
"Nase des Himmels, die den Balsamierern im Binsengefilde entkommen ist, denen man dort in Triumph entkommt".
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

673 ḏd.t ḫft =sn

de
Was zu ihnen zu sagen ist:
 (51)

    wy
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Zurückweisender" ist dein Name.
 (52)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    segeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    669
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)