EN | DE | ع

جمل النص UPIAZL4OOJF7XIX6ZQ7O3K4ISU

مشاركة
  (1)

1 Zerstörung 2 [⸮jm.j?]-⸢wn⸣w.t ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp m jr.t n sꜥḥ mnḫ Zerstörung [⸮wr?.]t

de
... der Stundenbeobachter und oberste Vorlesepriester beim Opfern für einen sehr(?) trefflichen Ehrwürdigen.
  (2)

3 jw =(j) rḫ.k(w) jḫ.t nb(.t) jꜥ(r).t =f n.y n nṯr-ꜥꜣ rꜥw-nb

  مع تعليق
de
Ich kenne jede Sache, durch die er täglich zum Großen Gott aufsteigt.
  (3)

Signalement Zerstörung [jmꜣḫ.w-]ḫr-nṯr[-ꜥꜣ] Zerstörung

de
Der ... Versorgte beim großen Gott ...
  (4)

Sohn:1 zꜣ =f sms.w Sohn:2 mr(.y) =f Sohn:3 (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥ Sohn:4 Ṯntj

de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher des Palastes Tjenti.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [⸮jm.j?]-⸢wn⸣w.t
    substantive_masc
    de
    Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮wr?.]t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
... der Stundenbeobachter und oberste Vorlesepriester beim Opfern für einen sehr(?) trefflichen Ehrwürdigen.
 (2)
    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.k(w)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜥ(r).t
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.y
    adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Ich kenne jede Sache, durch die er täglich zum Großen Gott aufsteigt.
 (3)
    Signalement
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-]ḫr-nṯr[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der ... Versorgte beim großen Gott ...
 (4)
    Sohn:1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Sohn:2
     
     
     
     

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sohn:3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥ
    title
    de
    Vorsteher des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Sohn:4
     
     
     
     

    Ṯntj
    person_name
    de
    Tjenti
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher des Palastes Tjenti.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Text" (معرف النص UPIAZL4OOJF7XIX6ZQ7O3K4ISU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPIAZL4OOJF7XIX6ZQ7O3K4ISU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)