EN | DE | ع

جمل النص UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE

مشاركة
  (21)

ṯzt ḏy m-ḫt =j r jrt mrrt kꜣ =f m ḥzmn pn n tꜣ-ztj

de
Eine Truppe ist hinter mich gesetzt worden, um das zu tun, was sein Ka in diesem Amethystgebiet Nubiens wünscht.
  (22)

B.Z14 jn.k jm r ꜥꜣt wrt zḫn.n =j mj r rʾ šnwtj

de
Ich habe von dort so zahlreich gebracht, nachdem ich (es) aufgesammelt habe wie an der Tür einer Scheune.
  (23)

jtḥ ḥr wnš ꜣṯp ḥr sṯꜣ

de
Es wurde auf dem Schlitten gezogen und über eine Rampe verladen.
  (24)

B.Z15 jwn(tw) nb n tꜣ-ztj bꜣk.t =f mj ḥm jrr m bꜣw nṯr pn m mnḫw bjt =f wnn mn n ḏt

de
Jeder Nomade Nubiens: Seine Erzeugnisse sind wie die eines Sklaven, der zum Rum dieses Gottes in der Vortrefflichkeit seines Charakters arbeitet, einer, der existiert, indem er für immer fortbesteht.
 (21)
    ṯzt
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏy
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mrrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    place_name
    de
    ON/m
    (unspecified)
    TOPN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine Truppe ist hinter mich gesetzt worden, um das zu tun, was sein Ka in diesem Amethystgebiet Nubiens wünscht.
 (22)
    B.Z14
     
     
     
     

    jn.k
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣt
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrt
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zḫn.n
    verb_4-inf
    de
    aufsammeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnwtj
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Ich habe von dort so zahlreich gebracht, nachdem ich (es) aufgesammelt habe wie an der Tür einer Scheune.
 (23)
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnš
    substantive
    de
    Schlitten
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    laden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurde auf dem Schlitten gezogen und über eine Rampe verladen.
 (24)
    B.Z15
     
     
     
     

    jwn(tw)
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnisse (der Arbeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnḫw
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjt
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jeder Nomade Nubiens: Seine Erzeugnisse sind wie die eines Sklaven, der zum Rum dieses Gottes in der Vortrefflichkeit seines Charakters arbeitet, einer, der existiert, indem er für immer fortbesteht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "W. el-Hudi 143" (معرف النص UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)