en | de

Sätze von Text UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE

Teilen
  (21)

nṯr.PL p.t nṯr.PL 17 tꜣ šmsj =sn r ꜥry.t =f

de Die Himmelsgötter und die Erdgötter, sie folgen an seinem Tor.

  (22)

wḏ.n =f nb m-ḥr.PL =sn jrr! =st st ḥr-ꜥ

de Alles, was er ihnen gegenüber befohlen hat, das führen sie sogleich aus.

  (23)

jb =k nḏm(.w)-jb ={k} nb nṯr.PL ꜣw.t-jb 18 ḫr =f

de Dein Sinn ist beglückt, Herr der Götter, von dem Freude ausgeht.

  (24)

Km.t dšr(.t) m ḥtp

de Fruchtland und Wüste sind friedlich.

  (25)

bꜣk =sn n ḥr(.j).t-tp =k

de Sie leisten deiner Uräusschlange Abgaben.

  (26)

rʾ-pr.PL smn(.w) r s.t =sn

de Die Heiligtümer sind an ihren Plätzen etabliert.

  (27)

nʾ.t(.PL) spꜣ.t.PL 19 grg(.w) ḥr rn =sn

de Städt(e) und Gaue sind durch ihren Namen wohlgegründet.

  (28)

smꜣꜥ =tw{=n} n =k m ḥtp-nṯr

de Man betet zu dir durch Gottesopfer.

  (29)

jw (w)dn =tw ḥr rn =k ḏ.t

de Man opfert um deines Namens willen, ewiglich.

  (30)

njs =tw 20 n =k ḥkn.w ḥr rn =k

de Man ruft dir um deines Namens willen Jubel zu.

 (21)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmsj
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Himmelsgötter und die Erdgötter, sie folgen an seinem Tor.

 (22)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḥr.PL
    preposition
    de angesichts, vor
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Alles, was er ihnen gegenüber befohlen hat, das führen sie sogleich aus.

 (23)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm(.w)-jb
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    18
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Sinn ist beglückt, Herr der Götter, von dem Freude ausgeht.

 (24)
    Km.t
    place_name
    de Fruchtland
    (unspecified)
    TOPN
    dšr(.t)
    substantive_fem
    de Wüste, Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fruchtland und Wüste sind friedlich.

 (25)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie leisten deiner Uräusschlange Abgaben.

 (26)
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Heiligtümer sind an ihren Plätzen etabliert.

 (27)
    nʾ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     
    grg(.w)
    verb_3-lit
    de gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Städt(e) und Gaue sind durch ihren Namen wohlgegründet.

 (28)
    smꜣꜥ
    verb_4-lit
    de beten zu
    (unspecified)
    V
    =tw{=n}
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man betet zu dir durch Gottesopfer.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)dn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Man opfert um deines Namens willen, ewiglich.

 (30)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man ruft dir um deines Namens willen Jubel zu.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 183" (Text-ID UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)