EN | DE | FR | ع

phrases du texte UN2ZNUALF5CNHKTXKOD4WRUNKU

Partager
  (1)

auf dem linken Oberarm zwischen Ellenbogen und Schulter, 3 Register mit Götterfiguren

  (2)

1. Register, 6 Götterfiguren, zur Vorderseite der Statue (d.h. zum Ellenbogen) hin orientiert

  (3)

1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott, der ein Krokodil speert J-R § 7.1.1 = D S. 131.1.1 ohne Beischrift

de
(anonym)
  (4)

2. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Tatenenkrone und Was-Zepter J-R § 7.1.2 = D S. 131.1.2 ohne Beischrift

de
(anonym)
  (5)

3. Götterfigur von links, stehendes Nilpferd, mit vorderer Tatze auf einer zꜣ-Schlaufe J-R § 7.1.3 = D S. 131.1.3 ohne Beischrift

de
(anonym)
  (6)
4. Götterfigur von links, stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter

4. Götterfigur von links, stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter J-R § 7.1.4 = D S. 131.1.4 N(j).t nb(.t) Sꜣ(w)

de
Neith, die Herrin von Sais.
  (7)

5. Götterfigur von links, löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und Papyruszepter J-R § 7.1.5 = D S. 131.1.5 ohne Beischrift

de
(anonym)
  (8)

2. Register, 6 Götterfiguren, zur Vorderseite der Statue (d.h. zum Ellenbogen) hin orientiert

  (9)
1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter hinter ihm

1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter J-R § 7.2.1 = D S. 131.2.1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ hinter ihm s{t}〈ḫ〉r sbj

de
Re-Harachte, der große Gott, der den Rebellen niederwirft.
  (10)
2. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Atefkrone und Was-Zepter unter der Hand

2. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Atefkrone und Was-Zepter J-R § 7.2.2 = D S. 131.2.2 unter der Hand Ḥr.w {m} mꜣꜥ-ḫrw J-R § 7.2.2 = D S. 131.2.3 ḫrp-sr{p}〈q〉(.t)

de
Horus als(?) der Gerechtfertige/Triumphator, der Aufseher/Beschwörer der Selkis.
 (1)

    auf dem linken Oberarm zwischen Ellenbogen und Schulter, 3 Register mit Götterfiguren
     
     
     
     
 (2)

    1. Register, 6 Götterfiguren, zur Vorderseite der Statue (d.h. zum Ellenbogen) hin orientiert
     
     
     
     
 (3)

    1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott, der ein Krokodil speert
     
     
     
     

    J-R § 7.1.1 = D S. 131.1.1
     
     
     
     

    ohne Beischrift
     
     
     
     
de
(anonym)
 (4)

    2. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Tatenenkrone und Was-Zepter
     
     
     
     

    J-R § 7.1.2 = D S. 131.1.2
     
     
     
     

    ohne Beischrift
     
     
     
     
de
(anonym)
 (5)

    3. Götterfigur von links, stehendes Nilpferd, mit vorderer Tatze auf einer zꜣ-Schlaufe
     
     
     
     

    J-R § 7.1.3 = D S. 131.1.3
     
     
     
     

    ohne Beischrift
     
     
     
     
de
(anonym)
 (6)

    4. Götterfigur von links, stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter
    4. Götterfigur von links, stehende Göttin mit unterägyptischer Krone und Papyruszepter
     
     
     
     

    J-R § 7.1.4 = D S. 131.1.4
     
     
     
     

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sꜣ(w)
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
de
Neith, die Herrin von Sais.
 (7)

    5. Götterfigur von links, löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und Papyruszepter
     
     
     
     

    J-R § 7.1.5 = D S. 131.1.5
     
     
     
     

    ohne Beischrift
     
     
     
     
de
(anonym)
 (8)

    2. Register, 6 Götterfiguren, zur Vorderseite der Statue (d.h. zum Ellenbogen) hin orientiert
     
     
     
     
 (9)

    1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter
    1. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe und Was-Zepter
     
     
     
     

    J-R § 7.2.1 = D S. 131.2.1
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     

    s{t}〈ḫ〉r
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re-Harachte, der große Gott, der den Rebellen niederwirft.
 (10)

    2. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Atefkrone und Was-Zepter
    2. Götterfigur von links, falkenköpfiger Gott mit Atefkrone und Was-Zepter
     
     
     
     

    J-R § 7.2.2 = D S. 131.2.2
     
     
     
     

    unter der Hand
    unter der Hand
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {m}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    J-R § 7.2.2 = D S. 131.2.3
     
     
     
     

    ḫrp-sr{p}〈q〉(.t)
    title
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    TITL
de
Horus als(?) der Gerechtfertige/Triumphator, der Aufseher/Beschwörer der Selkis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 06.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Götterdarstellungen" (Identifiant de texte UN2ZNUALF5CNHKTXKOD4WRUNKU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UN2ZNUALF5CNHKTXKOD4WRUNKU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)