en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (61)

48 jw rḫ sšm pn n wꜣwt štꜣ〈w〉t nt rʾ-sṯꜣw 49 mṯnw ḏsrw n jmḥt 50 sbꜣw{t} jmnw{t} jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f 51 m wnm tʾ r-rꜣ ꜥnḫw m ḥwt tm

de Einer, der dieses Bild der geheimen Wege von ON/Rosetau kennt, die unnahbaren Wege der Imhet [Teil der Unterwelt] (und) die verborgenen Tore befindlich im Land Sokars, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen' ist einer, der ißt Brot neben den Lebenden im Tempel des Atum.

  (62)

52 jw rḫ st m mꜣꜥ wꜣwt šm mṯnw〈t〉 n 52/53 rʾ-sṯꜣw 53 mꜣꜣ sšmw m mmḥt

de Einer, der es kennt ist einer mit gebahnten Wegen, einer, der begeht die Wege von ON/Rosetau, einer, der erblickt die Bilder in der Imhet [Teil der Unterwelt].

  (63)

54 rn n wnwt nt grḥ sšm{w}t nṯr pn ꜥꜣ 54/55 wrt-m-sḫmw=s

de Der Name der Nachtstunde, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Große in ihrer Macht'.

  (64)

5. Stunde

5. Stunde

de -

  (65)

56 sṯꜣw nṯr pn ꜥꜣ 〈ḥr〉 〈wꜣwt〉 mꜣꜥwt nt dꜣt m gs ḥr qrrt 57 štꜣt nt zkr ḥr-šꜥ=f

de Gezogen wird dieser große Gott auf den gebahnten Wegen der Unterwelt, in der oberen Seite der geheimen Höhle des Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.

  (66)

n mꜣ n ptr sšm pn štꜣ n tꜣ ẖr 57/58 jwf 58 nṯr pn

de Nicht gesehen, nicht erblickt wird dieses geheime Bild des Landes unter dem Fleisch dieses Gottes.

  (67)

jw nṯrw jmw nṯr pn sḏm =sn ḫrw rꜥw 59 ḏwj =f r hꜣw nṯr pn

de Die Götter befindlich in diesem Gott (!) sie hören die Stimme Re's, (wenn) er zuruft der Nachbarschaft dieses Gottes.

  (68)

60 rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥḥꜥ-nṯrw

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'Haltepunkt der Götter'.

  (69)

61 rn n qrrt nṯr pn jmnt

de Der Name der Höhle dieses Gottes (ist) EN/'Westen'.

  (70)

62 wꜣwt štꜣwt nt jmnt sbꜣw n ꜥt jmnt 63 bw ḏsr n tꜣ zkr 64 jwf ḥꜥ ḏt m ḫprw tpï

de Die geheimen Wege des Westens, die Tore des verborgenen Raumes, der unnahbare Ort des Landes des Sokar, Fleisch, Körper, Leib in der ersten Verwandlung.

 (61)
    48
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ〈w〉t
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    49
     
     
     
     
    mṯnw
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsrw
    adjective
    de unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de [Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
     
     
     
     
    sbꜣw{t}
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmnw{t}
    adjective
    de verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    51
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rꜣ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    epith_god
    de GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tm
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Einer, der dieses Bild der geheimen Wege von ON/Rosetau kennt, die unnahbaren Wege der Imhet [Teil der Unterwelt] (und) die verborgenen Tore befindlich im Land Sokars, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen' ist einer, der ißt Brot neben den Lebenden im Tempel des Atum.

 (62)
    52
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de bahnen (+wAwt Hornung)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šm
    verb_3-inf
    de begehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯnw〈t〉
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    52/53
     
     
     
     
    rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    53
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mmḥt
    substantive_fem
    de [Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer, der es kennt ist einer mit gebahnten Wegen, einer, der begeht die Wege von ON/Rosetau, einer, der erblickt die Bilder in der Imhet [Teil der Unterwelt].

 (63)
    54
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm{w}t
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    54/55
     
     
     
     
    wrt-m-sḫmw=s
    artifact_name
    de EN/'Große in ihrer Macht'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Nachtstunde, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Große in ihrer Macht'.

 (64)
    5. Stunde
     
     
     
     

de -

 (65)
    56
     
     
     
     
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈wꜣwt〉
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣꜥwt
    verb_3-lit
    de bahnen (+wAwt Hornung)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    57
     
     
     
     
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de Gezogen wird dieser große Gott auf den gebahnten Wegen der Unterwelt, in der oberen Seite der geheimen Höhle des Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.

 (66)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    57/58
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    58
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nicht gesehen, nicht erblickt wird dieses geheime Bild des Landes unter dem Fleisch dieses Gottes.

 (67)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    59
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die Götter befindlich in diesem Gott (!) sie hören die Stimme Re's, (wenn) er zuruft der Nachbarschaft dieses Gottes.

 (68)
    60
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥḥꜥ-nṯrw
    artifact_name
    de EN/'Haltepunkt der Götter'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'Haltepunkt der Götter'.

 (69)
    61
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de EN/'Westen'
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Name der Höhle dieses Gottes (ist) EN/'Westen'.

 (70)
    62
     
     
     
     
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    63
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de unnahbar
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    64
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏt
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de Verwandlung
    (unspecified)
    N:sg
    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Die geheimen Wege des Westens, die Tore des verborgenen Raumes, der unnahbare Ort des Landes des Sokar, Fleisch, Körper, Leib in der ersten Verwandlung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)