EN | DE | ع

جمل النص UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM

مشاركة
  (11)

pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ⸮⸢nw⸣[_]j? ⸮〈nwi̯.t〉? ꜣḫ.w(t).PL nb(.wt) • r jri̯ =w n =w m ⸢__⸣[_] x,9 Zeilenanfang zerstört [___]

  مع تعليق
de
Pharao, l.h.g., {brachte zurück} ⟨sorgte für⟩ (?) alle Wohltaten, um sie für sie auszuführen als/in/mit [---]!
  (12)

nꜣ nṯr.PL (ḥr) jri̯ =w n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb • jw bw jri̯ =tw x,10 Zeilenanfang zerstört

  مع تعليق
de
Die Götter führten sie für Pharao, [l.h.g., den] erhabenen Herrscher eines jeden Landes, aus, wobei man nicht [---] tat [---].
  (13)

Zeilenanfang zerstört [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣy =w šrjw ⸮nfr? ⸢_⸣[__] rʾ.PL ꜣḫ.w.PL nfr x,11 Satzende zerstört

  مع تعليق
de
[---, Pharao, l.h.g.,] ihren vollkommenen(?) Sohn [---] nützliche Sentenzen, schön[_](?) [---]
  (14)

Satzanfang zerstört pꜣ pr-mꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m • [Pr-j~]jr ((⸮[__]?tw)) ((n)) jw nꜣ r(m)ṯ.PL n ḥr.j-⸢pḏ.t⸣ x,12 Satzende zerstört

  مع تعليق
de
[---] (?) das Versorgungslager Pharaos, l.h.g., in [Per]ir, wobei die Leute des Truppenoberst [---]
  (15)

Zeilenanfang zerstört [__]j jw bw-pwyj 3 bis 4Q zerstört Zeichenreste m ḏꜣḏꜣ n wꜥ j⸮_?

  مع تعليق
de
[---], nachdem [---] nicht [---] als/durch/mit dem Kopf eines [---].
  (16)

x+1,1 ꜥš-ḥꜣ.t n pꜣ tꜣ n Km.t Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
Der Lotse (?) des Landes Ägypten [---]
  (17)

Satzanfang zerstört x+1,2 r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn(.w)[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{.t} • n.tj [ḥr] [pꜣ] x+1,3 {[rwḏ]w.t} 〈rwḏ〉 jmn.t(j){.t}

  مع تعليق
de
[---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[-l.h.g.], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt.
  (18)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =tw ḥr ḏi̯.t mḥ nꜣy ⸢___⸣ ⸮zꜣy.wt?.PL •

  مع تعليق
de
Dann veranlasste man, dass diese … (?) die Wachtruppen (oder: Hirten) (?) ergreifen (?).
  (19)

jw =tw (ḥr) ḏi̯.t ḫpr Zeilenende zerstört

de
Dann ließ man [---] entstehen [---]
  (20)