en | de

Sätze von Text UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA

Teilen
 (11)
    8
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Mit wachsamem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

 (12)
    9
     
     
     
     
    wꜥꜣ.w
    verb_3-lit
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Schmähender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

 (13)
    10
     
     
     
     
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Viertes Tor.

 (14)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ-ḫrw
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Mit abwehrendem Gesicht, Vielredner" ist der Hüter des vierten Tores.

 (15)
    11
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Mit wachsamem Herzen" ist der Name dessen, der es bewacht.

 (16)
    12
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Mit großem Gesicht, der den Wüterich abwehrt" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

 (17)
    13
     
     
     
     
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Fünftes Tor.

 (18)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ.w
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Der von Würmern lebt" ist der Hüter des fünften Tores.

 (19)
    14
     
     
     
     
    ꜣẖb.w
    gods_name
    de "Der Verschlinger"
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Verschlinger" ist der Name dessen, der es bewacht.

 (20)
    15
     
     
     
     
    db
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Nilpferdgesicht mit rasender Kraft" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 rs ḥr rn n zꜣꜣ! sj

de "Mit wachsamem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 wꜥꜣ.w rn n smj jm =s

de "Schmähender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ꜥrr.yt 4.nw.t

de Viertes Tor.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf ḥr ꜥšꜣ-ḫrw jr.j ꜥrr.yt 4.nw.t

de "Mit abwehrendem Gesicht, Vielredner" ist der Hüter des vierten Tores.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 rs jb rn n zꜣꜣ! sj

de "Mit wachsamem Herzen" ist der Name dessen, der es bewacht.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 ꜥꜣ ḥr ḫsf ꜣd.w rn n smj jm =s

de "Mit großem Gesicht, der den Wüterich abwehrt" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 ꜥrr.yt 5.nw.t

de Fünftes Tor.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ m fnṯ.w jr.j ꜥrr.yt 5.nw.t

de "Der von Würmern lebt" ist der Hüter des fünften Tores.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 ꜣẖb.w rn n zꜣꜣ! sj

de "Verschlinger" ist der Name dessen, der es bewacht.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 db ḥr khꜣ ꜣ.t rn n smj jm =s

Mit Kommentar

de "Nilpferdgesicht mit rasender Kraft" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 144" (Text-ID UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)