en | de

Sätze von Text UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA

Teilen
 (41)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sjp.t
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

 (42)
    14. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    14.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 14. Tor

 (43)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dndn
    verb
    de zornig sein, wüten
    (unspecified)
    V
    ḫbi̯.t
    verb_3-lit
    de (= {xbA}) zerhacken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de zur (Zt. von), in [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    dšr
    substantive_masc
    de Röte, Rötung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    h(ꜣ)kr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN
    jdn.DU
    substantive
    de Ohr
    (unspecified)
    N
    sdꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de zittern
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ⸮htꜣ?
    substantive_masc
    de (= {hj}) Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    k{.t}〈y〉
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

 (44)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

 (45)
    15. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    15.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 15. Tor

 (46)
    bꜣi̯.y
    verb_2-lit
    de Seele sein
    (unspecified)
    V
    dšr.t
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    gmḥ.wt.DU
    substantive
    de Locke, Haarflechte, Schläfe
    (unspecified)
    N
    jꜣrr
    verb_3-gem
    de schwach sein, trüb sein (v. Auge, Herz)
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ḏrj
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    šm(.w)
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Ba-hafte mit roten Schläfen, Trübsichtige, die in der Nacht herausgeht im Bereich der - Variante: die vertreibt die - Rebellen, die er erschafft, weg von Re, die dem Herzensmüden zu seinem Zeitpunkt die Arme reicht, die ihren Gang vollführt"

 (47)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sjp.t
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s ẖr sjp.t n(.t) Ḥbs-bꜣg

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14. Tor sbḫ.t 14.nw(.t)

de 14. Tor

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr ky-ḏd jrj =s h(ꜣ)kr jdn.DU sdꜣ(.w) ky-ḏd jrj ⸮htꜣ? k{.t}〈y〉 hrw sḏm jw

de "Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s ẖr sjp n Ḥbs-bꜣg

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15. Tor sbḫ.t 15.nw(.t)

de 15. Tor

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣi̯.y dšr.t gmḥ.wt.DU jꜣrr pri̯ m grḥ n ḏrj ky-ḏd dr sbj.w qmꜣ =f ḥr Rꜥ.w rḏi̯.t ꜥ.wj =s n wrḏ.w-jb m ꜣ.t =f jrr! šm(.w) =s

de "Ba-hafte mit roten Schläfen, Trübsichtige, die in der Nacht herausgeht im Bereich der - Variante: die vertreibt die - Rebellen, die er erschafft, weg von Re, die dem Herzensmüden zu seinem Zeitpunkt die Arme reicht, die ihren Gang vollführt"

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s ẖr sjp.t n(.t) Ḥbs-bꜣg

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)