en | de

Sätze von Text UGBOM3H3C5AV5M6464GKQCNYEQ

Teilen
 (1)
    König opfert zwei Blumensträuße für Göttin
     
     
     
     
    Name von König und Göttin zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 11
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    rnp[.t.PL]
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    détruit
     
     
     
     

fr Donner les plantes [...].

 (3)
    Opet 11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Protection et vie derrière lui comme Rê.

 (4)
    Opet 11
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr [... ...], maître de la vaillance, maître de la victoire, maître de toutes les terres et de tous les pays étrangers, (ceux-ci étant) unis et réunis sous tes sandales, comme Rê à jamais.

 (5)
    Opet 11
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr (Je) te donne toute victoire comme Rê.

  (1)

König opfert zwei Blumensträuße für Göttin Name von König und Göttin zerstört

  (2)

Opet 11 rḏi̯.t rnp[.t.PL] détruit

fr Donner les plantes [...].

  (3)

Opet 11 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f mj Rꜥ

fr Protection et vie derrière lui comme Rê.

  (4)

Opet 11 kleine Lücke nb qn(.t) nb nḫt nb tꜣ.PL nb(.w) ḫꜣs.t.PL nb(.t) zmꜣ dmḏ ẖr ṯb.t.PL =k mj Rꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

fr [... ...], maître de la vaillance, maître de la victoire, maître de toutes les terres et de tous les pays étrangers, (ceux-ci étant) unis et réunis sous tes sandales, comme Rê à jamais.

  (5)

Opet 11 ḏi̯.n =(j) n =k nḫt nb mj Rꜥ

fr (Je) te donne toute victoire comme Rê.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "3e scène: rdj.t [rnp.wt]" (Text-ID UGBOM3H3C5AV5M6464GKQCNYEQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGBOM3H3C5AV5M6464GKQCNYEQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGBOM3H3C5AV5M6464GKQCNYEQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)