EN | DE | ع

Sätze von Text UFHVROLRVBCOJGG3FXSUP6ABBY

Teilen
  (1)

x+1 Spuren Lücke x+2 Spuren • ⸮grḥ? 1 bis 1,5Q m Spuren

  (2)

Lücke x+3 [___] =f mwt •

de
...] er/ihn [...] den Tod.
  (3)

_ n =f ⸮ḫft? 1Q •

  Mit Kommentar
de
...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...
  (4)

⸮s?__ Lücke

  (5)
15,x+0 15,x+1

15,x+0 Lücke 15,x+1 [jri̯] =[f] [zẖꜣ.w] [m] [ḫnms]

  Mit Kommentar
de
[... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.
  (6)
15,x+1bis

15,x+1bis Vers zerstört

  Mit Kommentar
de
(Vers verloren)
  (7)
15,x+2 15,x+3

15,x+2 Lücke [ẖꜣꜣ.PL] x+4 ḏrḏr • 15,x+3 ḏr-n.tj wnn =f r =f Lücke

  Mit Kommentar
de
.... Leichen des/von Fremden, weil er doch [ein ...] ist (oder: weil er gegen ihn ... ist).
  (8)

Lücke x+5 [___] =f

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] sein [...].
  (9)
15,x+4

15,x+4 jr rḫ =f wnw.t Spuren Lücke

de
Wenn er die Stunde (?) kennt [...
  (10)
15,x+5 15,x+6 15,x+7

15,x+5 [⸮jw?] =f gr =⸮〈f〉? ⸮ẖr? mdw.t jr =f [•] 15,x+6 r s[mj] [n] [nṯr] [nʾ.t] =[f] [•] 15,x+7 [ḏr]-n.tj wnn =f r =f m btꜣ.w •

de
Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸮grḥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Spuren
     
     
     
     
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
...] er/ihn [...] den Tod.
 (3)
    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḫft?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...
 (4)
    ⸮s?__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
 (5)
    15,x+0
    15,x+0
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    15,x+1
    15,x+1
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnms]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.
 (6)
    15,x+1bis
     
     
     
     
    Vers zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Vers verloren)
 (7)
    15,x+2
    15,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ẖꜣꜣ.PL]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    x+4
     
     
     
     
    ḏrḏr
    substantive
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    15,x+3
    15,x+3
     
     
     
     
    ḏr-n.tj
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
.... Leichen des/von Fremden, weil er doch [ein ...] ist (oder: weil er gegen ihn ... ist).
 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] sein [...].
 (9)
    15,x+4
    15,x+4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spuren
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn er die Stunde (?) kennt [...
 (10)
    15,x+5
    15,x+5
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    15,x+6
    15,x+6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[mj]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    15,x+7
    15,x+7
     
     
     
     
    [ḏr]-n.tj
    particle
    de
    denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID UFHVROLRVBCOJGG3FXSUP6ABBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFHVROLRVBCOJGG3FXSUP6ABBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)