EN | DE | ع

Sätze von Text UDZYXUEPEBFRZKUWBVZUNX534A

Teilen
  (1)

rto 6 gmi̯ =j sn.t m tꜣy =st ⸮[ḥnk].t? n.t ḫt Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Ich fand die Liebste in ihrem [Bet]t aus Holz [---]
  (2)

Satzanfang zerstört rto 7 [__] n ḥn.wt {n}t〈n〉w

  Mit Kommentar
de
[---] der erhabenen Herrin.
  (3)

nmꜥ =st ḥr Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Sie lag/legte sich auf [---]
  (4)

Satzanfang zerstört rto 8 Zeichenreste? [j]ꜣw n Mḥj ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] Mehis - LHG - Amt/Würde, sein [---]
  (5)

rto 9 Zeilenanfang zerstört m-ḥꜥ.t =j tj jsy Zeilenende zerstört rto 10 jw =f m ⸮ḥ~n[.tw]? Rest des Ostrakons zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] ich selbst (?), als (?) Schilfrohr [---], wobei er der Be[fehlshaber] (?) war [---]
 (1)
    rto 6
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮[ḥnk].t?
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich fand die Liebste in ihrem [Bet]t aus Holz [---]
 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto 7
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}t〈n〉w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
  Mit Kommentar
de
[---] der erhabenen Herrin.
 (3)