EN | DE | ع

Sätze von Text UAI3UTY44NDMJCX5P7LZXRHMEY

Teilen
  (1)
H7.1 H7.2

Z01 H7.1 stpw n =k ḫnjt m zerstört H7.2 zerstört

de
Wähle dir Gabenträger unter [den Menschen] aus [...]
  (2)
H7.3

H7.3 zerstört Z02 ⸢jḫt⸣ mj rꜥw wꜥb n-ḏbꜣ[w] zerstört

de
[...] Sache, wie dem Re, rein, anstelle von [...]
  (3)
H7.4

H7.4 zerstört Z03 zerstört dd =k hrw =k n =sn •

de
[...] wenn du ihnen deinen Tag gibst.
  (4)
H7.5

H7.5 ⸢wnn⸣ zerstört

de
Es soll sein [...]
  (5)
H7.6

H7.6 zerstört Z04 ḏdtj =f r =k • m ḏw[t] zerstört

de
[...] der dir gegenüber sagt: Schlechtes [...]
  (6)
H8.1

H8.1 zerstört Z05 zerstört [_] zerstört

de
[...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H7.1
     
     
     
     

    stpw
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnjt
    substantive_masc
    de
    Gabenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    H7.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Wähle dir Gabenträger unter [den Menschen] aus [...]
 (2)
    H7.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    ⸢jḫt⸣
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    n-ḏbꜣ[w]
    preposition
    de
    als Ersatz für
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Sache, wie dem Re, rein, anstelle von [...]
 (3)
    H7.4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
[...] wenn du ihnen deinen Tag gibst.
 (4)
    H7.5
     
     
     
     

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    zerstört
     
     
     
     
de
Es soll sein [...]
 (5)
    H7.6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    ḏdtj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw[t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] der dir gegenüber sagt: Schlechtes [...]
 (6)
    H8.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Die Lehre des Djedefhor 7.1-8.1" (Text-ID UAI3UTY44NDMJCX5P7LZXRHMEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAI3UTY44NDMJCX5P7LZXRHMEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)