en | de

Sätze von Text U7K7D2U46JAPLGUWFERUZLOMTM

Teilen
 (1)
    6,7
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Weiter:

 (2)
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    6,8
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Windrauschen, ohne dass Wind darin wäre! Wasserrauschen, ohne dass die Flut es hervorgebracht hätte!

 (3)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =((tw))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nt.j
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Man soll darauf aufpassen wegen des Sonnenaufgangs, wegen des Sonnenscheins, wegen dessen, was zu dem in seiner Höhle gesagt wird!

 (4)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    7,1
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn[.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Gift, komm auf die Erde aus dem Körper des NN., Sohn des NN!

  (1)

Ende des vorangehenden Spruchs

6,7 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de Weiter:

  (2)

ḫrw ṯꜣw nn ṯꜣw jm ((=f)) • ḫrw mw n msi̯.t 6,8 ḥꜥpj •

de Windrauschen, ohne dass Wind darin wäre! Wasserrauschen, ohne dass die Flut es hervorgebracht hätte!

  (3)

zꜣu̯ =((tw)) st r wbn šw • r psḏ jtn r ḏd.t n pꜣ nt.j m tpḥ.t =f •

de Man soll darauf aufpassen wegen des Sonnenaufgangs, wegen des Sonnenscheins, wegen dessen, was zu dem in seiner Höhle gesagt wird!

  (4)

mtw.t mj.t ḥr tꜣ • m ḥꜥ.w n(.j) 7,1 mn msi̯.n mn[.t] [•]

de Gift, komm auf die Erde aus dem Körper des NN., Sohn des NN!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "rt. 6,7-7,1" (Text-ID U7K7D2U46JAPLGUWFERUZLOMTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U7K7D2U46JAPLGUWFERUZLOMTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U7K7D2U46JAPLGUWFERUZLOMTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)