EN | DE | ع

جمل النص U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr.j =f

de
Dann wirft Seth sich ihm entgegen.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =f mꜣꜥ sqd.wt

  مع تعليق
de
Er sagt: "Die Fahrt verläuft richtig!"
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ.t

de
Dann sagt er als Zauberspruch:
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ-wꜣi̯(.w) ꜥẖn jr.t.DU =k ꜥ{ꜥ}〈f〉n.n =j 4

de
Der aus der Entfernung schaut ("schaut, indem er entfernt ist"), schließe deine Augen, die ich verhüllt habe!
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ṯꜣi̯ ḥbs tp =k

de
Ich bin der Mannhafte, der deinen Kopf bedeckt.
  (16)

wḏꜣ =k wḏꜣ =j

de
Bist du heil, bin ich heil.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk wṯz pḥ.tt

  مع تعليق
de
Ich bin der mit erhobener Kraft(?)*.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯ n =j ꜣḫ pn r{n} =k

de
Dieser "Verklärte" (sic!) ist mir gegen dich gegeben worden.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j

de
Ich komme nun.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥwꜣy.n =j ꜣkr n Rꜥ.w m mšr.w

de
Am Abend habe ich Aker für Re entführt.
 (11)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḏr.j
    preposition
    de
    entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dann wirft Seth sich ihm entgegen.
 (12)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er sagt: "Die Fahrt verläuft richtig!"
 (13)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dann sagt er als Zauberspruch:
 (14)
    mꜣꜣ-wꜣi̯(.w)
    gods_name
    de
    Der von Ferne schaut (Schlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥẖn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ{ꜥ}〈f〉n.n
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
de
Der aus der Entfernung schaut ("schaut, indem er entfernt ist"), schließe deine Augen, die ich verhüllt habe!
 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    ṯꜣi̯
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich bin der Mannhafte, der deinen Kopf bedeckt.
 (16)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
de
Bist du heil, bin ich heil.
 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tt
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich bin der mit erhobener Kraft(?)*.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    r{n}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dieser "Verklärte" (sic!) ist mir gegen dich gegeben worden.
 (19)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
de
Ich komme nun.
 (20)
    ꜥwꜣy.n
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Am Abend habe ich Aker für Re entführt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 111" (معرف النص U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)