en | de

Sätze von Text U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Pi̯
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um die Bas von Pe zu kennen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    b(ꜣ)ẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dhn.tw
    verb_3-lit
    de sich stützen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)ẖ{.t}
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Berggipfel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Jener Berg des Ostgebirges, auf den der Himmel gelehnt ist, auf der Spitze jenes Berges befindet sich Sobek, Herr des Ostgebirges.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Tempel(?) ist ganz vorne an ihm ("vor ihm an der Spitze").

 (5)
    dhn.n
    verb_3-lit
    de sich stützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er hat sich (auf) den Berg gestützt" ist sein (Schlange) Name.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp!!
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ellen Handbreit* - Variante: 30 beträgt seine Länge und 30 - Variante 3 - Ellen seine Breite.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Feuersteinmesser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vor ihm sind 4 Ellen als ein Messer.

 (8)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥi̯(.t)
    substantive_fem
    de Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nach der Mittagsstunde des Tages, da wendet er seine Augen gegen Re.

 (9)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das bedeutet, daß Stillstand entsteht.

 (10)
    sgꜣgꜣ
    verb_3-inf
    de staunen
    (unspecified)
    V
    jm.j-ẖnw
    preposition
    de Nisbe (hier substantiviert): jm.j-ẖnw "der im Innern Befindliche"
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der in der Barke ist perplex.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL-Pi̯

de Spruch, um die Bas von Pe zu kennen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏw pfj n(.j) b(ꜣ)ẖ n.t(j) p.t dhn.tw ḥr =f wnn Sbk nb b(ꜣ)ẖ{.t} m wp.t n(.j).t ḏw pwy

de Jener Berg des Ostgebirges, auf den der Himmel gelehnt ist, auf der Spitze jenes Berges befindet sich Sobek, Herr des Ostgebirges.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥw.t-nṯr =f m-ḥr =f 2 n tp

de Sein Tempel(?) ist ganz vorne an ihm ("vor ihm an der Spitze").

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dhn.n =f ḏw rn =f

de "Er hat sich (auf) den Berg gestützt" ist sein (Schlange) Name.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mḥ šzp!! ky-ḏd 30 m ꜣw =f mḥ 30 ky-ḏd 3 m wsḫ =f

Mit Kommentar

de Ellen Handbreit* - Variante: 30 beträgt seine Länge und 30 - Variante 3 - Ellen seine Breite.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mḥ 4 m-ḥꜣ.t =f m ds

Mit Kommentar

de Vor ihm sind 4 Ellen als ein Messer.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m-ḫt ꜥḥꜥi̯(.t) n(.j).t hrw pnꜥ.ḫr =f jr.t.DU =f r Rꜥ.w

de Nach der Mittagsstunde des Tages, da wendet er seine Augen gegen Re.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr 3 ꜥḥꜥ pw

de Das bedeutet, daß Stillstand entsteht.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sgꜣgꜣ jm.j-ẖnw wjꜣ

de Der in der Barke ist perplex.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 111" (Text-ID U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)