EN | DE | ع

Sätze von Text U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA

Teilen
  (1)

Anfang zerstört 1 ⸮[rwḏ.w]?.PL pꜣ ḫr Lücke

de
... die Inspektoren der Königsnekropole ...
  (2)

Lücke 2 Lücke st nb j:hꜣb =tn n =j ḥr =w

de
... alles, weswegen ihr zu mir geschickt habt.
  (3)

pꜣ ḏd j:jri̯ =w jmi̯ pꜣ ḥḏ 〈n〉 Ḥr(.w)-j Lücke

de
Was bedeutet das Sprechen, das sie machten (wörtlich): Gib das Silbergled 〈an〉 Hori ...
  (4)

Lücke 3 Lücke [p]ꜣ šrj n Jmn-pꜣ-nfr pꜣ wꜥ.w jz.t j.n =tn ḏi̯ =w 〈n〉 =j dbn 3 n ḥḏ r ḏ⸢bꜣ⸣ Lücke

de
... der Sohn des Imen-pa-nefer der (Bau)-Soldat der Truppe -' so sagten sie, und sie gaben 〈an〉 mich 3 Deben Silbergeld um zu bezahlen ..
  (5)

Lücke 4 thi̯ Hd-nḫt ḏi̯ =j jw(⸮t?) =f 〈n〉 =tn

de
... schädigen den Had-nacht, den ich 〈zu〉 euch kommen ließ.
  (6)

wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =tn jw =tn Lücke 5 Lücke [Šdi̯]-sw-Ḥr(.w)-j pꜣ šrj jnk

de
Wenn mein Brief Euch ereicht, sollt ihr ... dem Sched-su-Hori dem Sohn von mir.
  (7)

mtw =tn jry tꜣj wpw.t jrm =f

de
Und ihr sollt diesen Auftrag ausführen gemeinsam mit ihm.
  (8)

yꜣ Lücke 6 Lücke hrw

de
Oh wahrlich ... Tag.
  (9)

ḏi̯ =w jw j:jri̯.t 〈⸮=j?〉 nwꜣ n =tn

de
Sie gaben 〈es?〉 und 〈ich?〉 schaute für euch aus.
  (10)

m-dj jwi̯ 〈=j〉 mtw =j gmi̯ Lücke 7

de
Laß 〈mich?〉 nicht zurückkommen und mich nicht entdecken ...
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸮[rwḏ.w]?.PL
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... die Inspektoren der Königsnekropole ...
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... alles, weswegen ihr zu mir geschickt habt.
 (3)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Was bedeutet das Sprechen, das sie machten (wörtlich): Gib das Silbergled 〈an〉 Hori ...
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de
    Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat (im Baueinsatz)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢bꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
de
... der Sohn des Imen-pa-nefer der (Bau)-Soldat der Truppe -' so sagten sie, und sie gaben 〈an〉 mich 3 Deben Silbergeld um zu bezahlen ..
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    (unclear)
    V(unclear)
    Hd-nḫt
    person_name
    de
    Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḏi̯
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw(⸮t?)
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
... schädigen den Had-nacht, den ich 〈zu〉 euch kommen ließ.
 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Šdi̯]-sw-Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Schedi-su-Hori
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
de
Wenn mein Brief Euch ereicht, sollt ihr ... dem Sched-su-Hori dem Sohn von mir.
 (7)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und ihr sollt diesen Auftrag ausführen gemeinsam mit ihm.
 (8)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh wahrlich ... Tag.
 (9)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unclear)
    V(unclear)
    〈⸮=j?〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sie gaben 〈es?〉 und 〈ich?〉 schaute für euch aus.
 (10)
    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
de
Laß 〈mich?〉 nicht zurückkommen und mich nicht entdecken ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief von Djehuti-mesu an einen Beamten" (Text-ID U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)