en | de

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
 (171)
    Phase 43. Räucherung für Re (pChester Beatty 9, Rto x+6.3-10)
     
     
     
     
 (172)
    Tacke 43.1
    Tacke 43.1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sntrj
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch der Räucherung (mit Weihrauch) für Re.

 (173)
    Tacke 43.2a
    Tacke 43.2a
     
     
     
     
    Rto x+6.4
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥtp.w
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du in Frieden erwachen!

 (174)
    rs.tj
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉-ḥtp.w
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

de Du seist erwacht, oh Re-Harachte, 〈in〉 Frieden.

 (175)
    Tacke 43.2b
    Tacke 43.2b
     
     
     
     
    rs.wt
    substantive_fem
    de Erwachen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de friedlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Dein Erwachen ist friedlich.

 (176)
    Tacke 43.3a
    Tacke 43.3a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥtp.w
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du in Frieden erwachen!

 (177)
    Tacke 43.3b
    Tacke 43.3b
     
     
     
     
    rs.{w}〈t〉j
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏsr.t
     
     
    (unedited)
    —
    jꜣb.tt
     
     
    (unedited)
    —
    m-ḥtp.w
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

de Du seist erwacht, oh Horus, Vorsteher der östlichen heiligen Stätte, in Frieden.

 (178)
    Tacke 43.3c
    Tacke 43.3c
     
     
     
     
    Rto x+6.5
     
     
     
     
    rs.w〈t〉
    substantive_fem
    de Erwachen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de friedlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Dein Erwachen ist friedlich.

 (179)
    Tacke 43.4a
    Tacke 43.4a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫni̯.n
    verb_4-inf
    de suchen; antreffen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt{.j}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
     
     
    (unedited)
    —
    jꜣb.tt
     
     
    (unedited)
    —

de Horus, nimm dir dein Auge, das (?) du an der Spitze der östlichen heiligen Stätte gesucht/angetroffen hast.

 (180)
    Tacke 43.4b
    Tacke 43.4b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du erwachen, indem du zufrieden bist. (oder: Dein Erwachen ist friedlich.)

  (171)

Phase 43. Räucherung für Re (pChester Beatty 9, Rto x+6.3-10)

Phase 43. Räucherung für Re (pChester Beatty 9, Rto x+6.3-10)

Mit Kommentar
  (172)

Tacke 43.1

Tacke 43.1 rʾ n(.j) sntrj n Rꜥw

Mit Kommentar

de Spruch der Räucherung (mit Weihrauch) für Re.

  (173)

Tacke 43.2a

Tacke 43.2a Rto x+6.4 rs =k m-ḥtp.w

de Mögest du in Frieden erwachen!

  (174)

rs.tj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 〈m〉-ḥtp.w

de Du seist erwacht, oh Re-Harachte, 〈in〉 Frieden.

  (175)

Tacke 43.2b

Tacke 43.2b rs.wt =k ḥtp.tw

de Dein Erwachen ist friedlich.

  (176)

Tacke 43.3a

Tacke 43.3a rs =k m-ḥtp.w

de Mögest du in Frieden erwachen!

  (177)

Tacke 43.3b

Tacke 43.3b rs.{w}〈t〉j Ḥr.w ḫnt.j ḏsr.t jꜣb.tt m-ḥtp.w

Mit Kommentar

de Du seist erwacht, oh Horus, Vorsteher der östlichen heiligen Stätte, in Frieden.

  (178)

Tacke 43.3c

Tacke 43.3c Rto x+6.5 rs.w〈t〉 =k ḥtp.tj

de Dein Erwachen ist friedlich.

  (179)

Tacke 43.4a

Tacke 43.4a Ḥr.w m{n} n =k jr.t =k sḫni̯.n =k ḫnt{.j} ḏsr.t jꜣb.tt

Mit Kommentar

de Horus, nimm dir dein Auge, das (?) du an der Spitze der östlichen heiligen Stätte gesucht/angetroffen hast.

  (180)

Tacke 43.4b

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Tacke 43.4b rs =k ḥtp.tj

de Mögest du erwachen, indem du zufrieden bist. (oder: Dein Erwachen ist friedlich.)

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)