EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (531)
Phase 68. Annex Mutfest⁝ Räucherung (Vso x+2.9-x+3.4)

Phase 68. Annex Mutfest⁝ Räucherung (Vso x+2.9-x+3.4)

  مع تعليق
  (532)
Tacke 68.1

Tacke 68.1 rʾ n(.j) sntrj

de
Spruch des Weihrauchs (oder: der Räucherung).
  (533)
Tacke 68.2

Tacke 68.2 wbn =t (j)ꜣḫ.tj ḫꜥ〈y.t〉 Wꜣḏ.yt ḥtp.tj ḥr pri̯ 〈jm〉 =〈s〉

  مع تعليق
de
Mögest du aufgehen, indem du herrlich/glänzend bist, (du) Erscheinende,
(du) Wadjit, die zufrieden ist mit dem, was 〈aus ihr〉 hervorkommt (d.h. dem Weihrauchduft?).
  (534)
Tacke 68.3a Tacke 68.3b

Tacke 68.3a qꜣ psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣ Vso x+2.10 psḏ.t-nḏs.t Tacke 68.3b ḥtp(.tj) 〈ḥr〉 sṯj jꜣd.t =s ḥtp.{y}〈tj〉 〈ḥr〉 jr.t-Ḥr.w

  مع تعليق
de
Hoch sind die Große Neunheit und die Kleine Neunheit,
indem sie zufrieden sind 〈mit〉 dem Duft ihres (d.h. der Wadjit) Parfüms,
indem 〈sie〉 zufrieden 〈sind mit〉 dem Horusauge.
  (535)
Tacke 68.4 Tacke 68.5a

Tacke 68.4 wr mrw.t psḏ.t rmi̯.y =st Tacke 68.5a sꜥnḫ Vso x+2.11 =⸮[st]? ꜥnḫ n(.j) Tm.w m jwf =st n(.j) Tm.t nb.t ꜥnḫ-tꜣ.DU

  مع تعليق
de
Groß ist die Liebe der Neunheit, (wenn?) sie/es (Wadjit?, das Horusauge?) weint,
(und wenn?) [sie/es] zum Leben erweckt das Leben (?) des Atum in/aus/mit ihrem Fleisch des/als (?) Temet, der Herrin von Anchtaui (= Memphis).
  (536)
Tacke 68.6

Tacke 68.6 jri̯.tw stj ḥ(ꜣ)b n(.j) nṯr.w nb.w m stj pri̯ jm =s

de
Der Festduft aller Götter wird gemacht/hergestellt mit dem Duft, der aus ihr hervorkommt.
  (537)
Tacke 68.7a Tacke 68.7b

Tacke 68.7a ꜣḫ jb {t}n(.j) jm.j.PL-dwꜣ.t Vso x+2.12 n-ꜥꜣ(.t)-n(.t) ꜣḫ stj n.tj=s Tacke 68.7b ḥtp.w 〈ḥr〉 jꜣd.t n.tj=s 〈s〉tj jwf n.tj=s

  مع تعليق
de
Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).
  (538)
Tacke 68.8

Tacke 68.8 ḥtp{.w} kꜣ =t jm =s

de
Möge dein (fem.) Ka damit zufrieden sein.
  (539)
Tacke 68.9a Tacke 68.9b

Tacke 68.9a stj mnḫ.t Vso x+3.1 {=j}n(.t) bꜣ.w =〈t〉 mj-m nṯr.PL Tacke 68.9b Sḫm.t nsr.t Wꜣḏ.yt nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr

  مع تعليق
de
Der Duft der Kleider/Gewänder 〈deiner〉 (?) Ba-Macht ist wie (?) (der) der Götter,
(oh) Sachmet, Flamme, Wadjit, Herrin von Per-wer, Fürstin von Per-neser.
  (540)
Tacke 68.9c

Tacke 68.9c Vso x+3.2 stj n.tj wꜥb pri̯ jm =t Wr.t-ḥkꜣ.t Tm.t {pn} nb(.t) ꜥnḫ-tꜣ.DU

de
Der Duft, der rein und aus dir hervorgegangen ist, (oh) Werethekau, Temet, (du) Herrin von Anchtaui,
 (531)
    Phase 68. Annex Mutfest⁝ Räucherung (Vso x+2.9-x+3.4)
     
     
     
     
  مع تعليق
 (532)
    Tacke 68.1
    Tacke 68.1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch des Weihrauchs (oder: der Räucherung).
 (533)
    Tacke 68.2
    Tacke 68.2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (j)ꜣḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḫꜥ〈y.t〉
    epith_god
    de
    die Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈jm〉
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Mögest du aufgehen, indem du herrlich/glänzend bist, (du) Erscheinende,
(du) Wadjit, die zufrieden ist mit dem, was 〈aus ihr〉 hervorkommt (d.h. dem Weihrauchduft?).
 (534)
    Tacke 68.3a
    Tacke 68.3a
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.10
     
     
     
     
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 68.3b
    Tacke 68.3b
     
     
     
     
    ḥtp(.tj)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.{y}〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Hoch sind die Große Neunheit und die Kleine Neunheit,
indem sie zufrieden sind 〈mit〉 dem Duft ihres (d.h. der Wadjit) Parfüms,
indem 〈sie〉 zufrieden 〈sind mit〉 dem Horusauge.
 (535)
    Tacke 68.4
    Tacke 68.4
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 68.5a
    Tacke 68.5a
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Vso x+2.11
     
     
     
     
    =⸮[st]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.t
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Groß ist die Liebe der Neunheit, (wenn?) sie/es (Wadjit?, das Horusauge?) weint,
(und wenn?) [sie/es] zum Leben erweckt das Leben (?) des Atum in/aus/mit ihrem Fleisch des/als (?) Temet, der Herrin von Anchtaui (= Memphis).
 (536)
    Tacke 68.6
    Tacke 68.6
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Festduft aller Götter wird gemacht/hergestellt mit dem Duft, der aus ihr hervorkommt.
 (537)
    Tacke 68.7a
    Tacke 68.7a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.12
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ(.t)-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Tacke 68.7b
    Tacke 68.7b
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    〈s〉tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).
 (538)
    Tacke 68.8
    Tacke 68.8
     
     
     
     
    ḥtp{.w}
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge dein (fem.) Ka damit zufrieden sein.
 (539)
    Tacke 68.9a
    Tacke 68.9a
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso x+3.1
     
     
     
     
    {=j}n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj-m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Tacke 68.9b
    Tacke 68.9b
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
Der Duft der Kleider/Gewänder 〈deiner〉 (?) Ba-Macht ist wie (?) (der) der Götter,
(oh) Sachmet, Flamme, Wadjit, Herrin von Per-wer, Fürstin von Per-neser.
 (540)
    Tacke 68.9c
    Tacke 68.9c
     
     
     
     
    Vso x+3.2
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wr.t-ḥkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tm.t
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Duft, der rein und aus dir hervorgegangen ist, (oh) Werethekau, Temet, (du) Herrin von Anchtaui,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (معرف النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)